0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले 1 00:00:28,372 --> 00:00:33,036 जेव्हा तुमची इच्छा तारेवर असते 2 00:00:33,110 --> 00:00:38,013 तुम्ही कोण आहात याने काही फरक पडत नाही 3 00:00:38,082 --> 00:00:42,212 तुमच्या मनाला पाहिजे असलेली कोणतीही गोष्ट 4 00:00:42,286 --> 00:00:46,950 Will come to you 5 00:00:48,292 --> 00:00:52,752 जर तुमचे हृदय तुमच्या स्वप्नात असेल 6 00:00:52,830 --> 00:00:57,665 कोणतीही विनंती फार टोकाची नसते 7 00:00:57,735 --> 00:01:03,367 जेव्हा तुमची इच्छा तारेवर असते 8 00:01:03,441 --> 00:01:07,844 As dreamers do 9 00:01:08,913 --> 00:01:12,815 Fate is kind 10 00:01:12,883 --> 00:01:17,684 ती प्रेम करणाऱ्यांना आणते 11 00:01:17,755 --> 00:01:22,089 The sweet fulfillment of 12 00:01:22,159 --> 00:01:28,655 Their secret longing 13 00:01:32,937 --> 00:01:38,534 निळा बाहेर बोल्ट सारखे 14 00:01:38,609 --> 00:01:46,243 Fate steps in and sees you through 15 00:01:46,317 --> 00:01:53,018 जेव्हा तुमची इच्छा तारेवर असते 16 00:01:53,090 --> 00:01:56,423 तुमची स्वप्ने 17 00:01:56,494 --> 00:02:03,622 Come true 18 00:02:05,190 --> 00:02:07,488 सुंदर, हं? 19 00:02:07,559 --> 00:02:10,255 मी तुमच्यापैकी बरेच लोक पैज लावू यावर विश्वास ठेवू नका, 20 00:02:10,329 --> 00:02:13,423 इच्छा पूर्ण झाल्याबद्दल, तू का? 21 00:02:13,499 --> 00:02:15,433 बरं, मी पण नाही केलं. 22 00:02:15,501 --> 00:02:18,561 अर्थात, मी फक्त क्रिकेट आहे चूल ते चूल माझे मार्ग गाणे, 23 00:02:18,637 --> 00:02:22,630 पण... मी तुम्हाला सांगतो ज्याने माझे मत बदलले. 24 00:02:32,818 --> 00:02:36,185 एक रात्र खूप वेळ... अहेम. 25 00:02:36,255 --> 00:02:39,656 मला माफ कर. थांबा मी ही गोष्ट दुरुस्त करेन. 26 00:02:39,725 --> 00:02:40,885 तेथे. 27 00:02:40,959 --> 00:02:44,588 फार पूर्वीची एक रात्र... 28 00:02:44,663 --> 00:02:47,689 माझा प्रवास मला घेऊन गेला एका विचित्र छोट्या गावात. 29 00:02:47,766 --> 00:02:49,757 ती एक सुंदर रात्र होती. 30 00:02:49,835 --> 00:02:51,996 तारे चमकत होते हिऱ्यांसारखा... 31 00:02:52,071 --> 00:02:55,199 छताच्या वर उंच त्या झोपलेल्या जुन्या शहराचा. 32 00:02:55,274 --> 00:02:57,970 चित्राप्रमाणे सुंदर. 33 00:03:01,513 --> 00:03:04,209 जसा मी भटकलो वाकड्या रस्त्यांवर, 34 00:03:04,283 --> 00:03:06,547 पाहण्याजोगा आत्मा नव्हता. 35 00:03:06,618 --> 00:03:09,246 जीवनाचे एकमेव चिन्ह पेटलेली खिडकी होती... 36 00:03:09,321 --> 00:03:12,916 लाकूड-काव्हरच्या दुकानात नाव... Geppetto. 37 00:03:12,991 --> 00:03:15,926 म्हणून मी उडी मारली... 38 00:03:20,332 --> 00:03:22,323 आणि आत पाहिले. 39 00:03:22,401 --> 00:03:27,668 छान खुसखुशीत पाहून लाज वाटली अशी आग वाया जाईल. 40 00:03:27,740 --> 00:03:30,573 मग मी काय करू? 41 00:03:30,642 --> 00:03:32,633 मी आत जातो! 42 00:03:36,281 --> 00:03:38,749 मी आजूबाजूला पाहिले. 43 00:03:40,652 --> 00:03:43,120 अर्थात, मध्ये जात अशी एक विचित्र जागा, 44 00:03:43,188 --> 00:03:45,486 काय अपेक्षा करावी हे मला कळत नव्हते. 45 00:03:45,557 --> 00:03:48,526 क्रिकेट असू शकत नाही खूप सावध, तुम्हाला माहिती आहे. 46 00:03:51,764 --> 00:03:55,825 बघता बघता तिथे कोणीच नव्हते, मी स्वतःला घरी बनवले. 47 00:04:14,486 --> 00:04:18,445 मी तिथं उभं राहून मला गरम करत होतो... स्वतः, मी आजूबाजूला एक नजर टाकली. 48 00:04:18,524 --> 00:04:22,226 बरं, सर, तुम्ही कधीच पाहिलं नाही अशी जागा. 49 00:04:22,360 --> 00:04:25,124 सर्वात विलक्षण घड्याळे तू कधी नजर टाकलीस, 50 00:04:25,196 --> 00:04:27,596 आणि सर्व लाकडापासून कोरलेले. 51 00:04:27,665 --> 00:04:31,658 आणि गोंडस छोटे संगीत बॉक्स, प्रत्येक एक कलाकृती. 52 00:04:31,736 --> 00:04:34,170 आणि खेळण्यांच्या शेल्फ नंतर शेल्फ आणि ... 53 00:04:35,606 --> 00:04:37,665 आणि मग दुसरे काहीतरी माझे लक्ष वेधून घेतले. 54 00:04:37,742 --> 00:04:39,733 एक कठपुतळी! 55 00:04:39,810 --> 00:04:44,179 तुम्हाला माहित आहे, त्यापैकी एक मॅरीओनेट गोष्टी, सर्व तार आणि सांधे. 56 00:04:47,318 --> 00:04:50,185 [हसले] 57 00:04:50,254 --> 00:04:52,484 गोंडस लहान सहकारी. 58 00:04:52,556 --> 00:04:55,354 डिंग, डिंग. वर जात आहे? 59 00:04:59,730 --> 00:05:01,755 लाकडाचाही चांगला तुकडा. 60 00:05:01,832 --> 00:05:03,891 [माणूस] बरं, आता, 61 00:05:03,968 --> 00:05:07,062 - जास्त वेळ लागणार नाही. - म्याव. 62 00:05:07,138 --> 00:05:11,165 फक्त थोडे अधिक पेंट आणि तो सर्व संपला. 63 00:05:13,878 --> 00:05:16,676 मला वाटते की तो ठीक होईल. 64 00:05:16,747 --> 00:05:19,409 - नाही का, फिगारो? - पुर. 65 00:05:19,483 --> 00:05:23,180 [गुणगुणणे] 66 00:05:52,216 --> 00:05:55,014 आहाहा! माफ करा. 67 00:06:00,691 --> 00:06:02,716 पहा? [हसल्या] 68 00:06:02,793 --> 00:06:05,990 त्यामुळे मोठा फरक पडतो. 69 00:06:06,063 --> 00:06:09,226 Ver-r-r-y चांगले. 70 00:06:09,300 --> 00:06:12,463 खूप, खूप चांगले. 71 00:06:13,838 --> 00:06:17,672 बरं, तुम्ही सगळ्यांना खुश करू शकत नाही. 72 00:06:20,177 --> 00:06:24,204 आता तुझ्यासाठी माझ्याकडे फक्त नाव आहे. 73 00:06:24,281 --> 00:06:26,272 पिनोचियो! 74 00:06:26,350 --> 00:06:28,341 तुला ते आवडते का, फिगारो? 75 00:06:31,088 --> 00:06:33,818 नाही? तू करतोस ना, क्लियो? 76 00:06:35,626 --> 00:06:38,026 बरं, आम्ही ते सोडू लहान लाकडी डोक्यापर्यंत. 77 00:06:39,597 --> 00:06:42,657 तुम्हाला ते आवडते? 78 00:06:42,733 --> 00:06:46,032 ते सेटल करते! 79 00:06:46,103 --> 00:06:48,333 Pinocchio तो आहे! 80 00:06:48,406 --> 00:06:50,704 चल आता, आम्ही तुम्हाला वापरून पाहू. 81 00:06:50,775 --> 00:06:53,505 संगीत, प्राध्यापक! 82 00:07:04,789 --> 00:07:09,283 अहो! ओच, आहा! तिकडे सहज घ्या! 83 00:07:09,360 --> 00:07:11,294 अरे, तोडून टाकू का? 84 00:07:11,362 --> 00:07:13,796 व्वा! लोटा डाऊन बीट्स तिथे. 85 00:07:13,864 --> 00:07:15,798 [गुणगुणणे] 86 00:07:23,140 --> 00:07:26,507 लहान लाकडी डोके जा तुमची भूमिका बजावा 87 00:07:26,577 --> 00:07:29,808 थोडा आनंद आणा प्रत्येक हृदयाला 88 00:07:29,880 --> 00:07:33,145 तुम्हाला थोडेच माहीत आहे आणि तरीही ते खरे आहे 89 00:07:33,217 --> 00:07:36,482 की मला तुझा खूप अभिमान आहे 90 00:07:36,554 --> 00:07:39,785 लहान लाकडी पाय आणि सर्वांत उत्तम 91 00:07:39,857 --> 00:07:43,258 लहान लाकडी आसन आपण पडल्यास 92 00:07:43,327 --> 00:07:46,319 अरे हो! किती डौलदार! 93 00:07:46,397 --> 00:07:49,924 माझे थोडे वुडनहेड 94 00:07:56,907 --> 00:08:00,308 [गुणगुणणे] 95 00:08:00,377 --> 00:08:04,814 [Lmitating Trombone] 96 00:08:23,134 --> 00:08:26,331 क्लियो, पिनोचियोला भेटा. 97 00:08:26,403 --> 00:08:28,337 म्हणा, "तुम्ही कसे करता?" 98 00:08:28,405 --> 00:08:30,600 [हसल्या] 99 00:08:33,377 --> 00:08:36,471 फिगारोला नमस्कार म्हणा. 100 00:08:40,050 --> 00:08:44,487 अरेरे! अरे-हो-हो! आधीच खोडसाळपणा पर्यंत. 101 00:08:45,990 --> 00:08:49,153 बघा काय होतंय? 102 00:08:49,226 --> 00:08:51,660 [मंद होत आहे] 103 00:09:03,040 --> 00:09:06,305 बू! [हसणे] 104 00:09:06,377 --> 00:09:10,007 - वर आम्ही जाऊ! अरे, तू एक गोंडस माणूस आहेस. - म्याव. 105 00:09:10,141 --> 00:09:12,041 पुरर, पुरर. 106 00:09:12,109 --> 00:09:14,976 आणि ते हसू! तुला माहीत आहे, मी... 107 00:09:15,046 --> 00:09:20,541 - म्याऊ! - तू बदमाश! मत्सर, हं? 108 00:09:20,618 --> 00:09:22,882 तुला माहीत आहे, पिनोचियो, 109 00:09:22,953 --> 00:09:26,320 मला वाटतं फिगारोला तुमचा हेवा वाटतो. 110 00:09:27,558 --> 00:09:30,356 फिगारो, काळजी करू नका. मी sti... 111 00:09:30,428 --> 00:09:33,693 - [घड्याळांचा आवाज] - ओह. 112 00:09:42,506 --> 00:09:44,804 क्वॅक, क्वॅक. 113 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 क्वॅक, क्वॅक. 114 00:09:46,577 --> 00:09:51,014 बझ, बझ. बझ, बझ. 115 00:09:51,082 --> 00:09:55,018 - कोकिळा, कोकिळा. - कोकिळा, कोकिळा. 116 00:09:55,086 --> 00:09:59,079 गोबळे, गब्बर. गोबळे, गब्बर. 117 00:09:59,156 --> 00:10:01,590 डोकावणे, डोकावणे. 118 00:10:01,659 --> 00:10:05,117 डोकावणे, डोकावणे. 119 00:10:07,198 --> 00:10:10,998 हिचकी, हिचकी, हिचकी, हिचकी. 120 00:10:11,068 --> 00:10:15,266 वा! वा! वा! वा! 121 00:10:15,339 --> 00:10:18,240 मला आश्चर्य वाटते की किती वेळ आहे. 122 00:10:21,278 --> 00:10:24,076 उशीर होत आहे. 123 00:10:25,349 --> 00:10:27,681 आता या. आम्ही झोपायला जातो. 124 00:10:27,752 --> 00:10:31,051 शुभ रात्री, पिनोचियो. 125 00:10:31,122 --> 00:10:33,488 थोडा मजेदार चेहरा. 126 00:10:38,763 --> 00:10:43,700 शुभ रात्री, क्लियो, माझे लहान पाणी बाळ. 127 00:10:49,573 --> 00:10:51,700 फिगारो? 128 00:10:51,776 --> 00:10:54,540 तुम्ही पण शुभ रात्री म्हणा. 129 00:10:57,748 --> 00:11:00,444 जा! 130 00:11:07,258 --> 00:11:10,716 आता झोपायला जा, माझी छोटी जलपरी. 131 00:11:10,795 --> 00:11:12,820 शुभ रात्री. 132 00:11:19,303 --> 00:11:22,670 अरे हं. 133 00:11:24,608 --> 00:11:27,543 ही माझी सांत्वनाची कल्पना आहे. 134 00:11:29,780 --> 00:11:32,681 घन आराम. 135 00:11:47,231 --> 00:11:51,099 [हसले] त्याच्याकडे पहा, फिगारो. 136 00:11:54,038 --> 00:11:57,940 तो जवळजवळ जिवंत दिसतो! 137 00:12:01,478 --> 00:12:06,609 छान होईल ना तो खरा मुलगा असता तर? 138 00:12:06,684 --> 00:12:08,777 अरे, बरं. 139 00:12:08,853 --> 00:12:12,186 या. आम्ही झोपायला जातो. 140 00:12:21,732 --> 00:12:24,929 अहो, फिगारो. 141 00:12:26,503 --> 00:12:30,997 मी खिडकी उघडायला विसरलो. 142 00:13:05,376 --> 00:13:10,643 अरे, फिगारो! पहा, पहा, इच्छा करणारा तारा! 143 00:13:10,714 --> 00:13:15,708 तारा प्रकाश, तारा तेजस्वी, मला आज रात्री पहिला तारा दिसत आहे. 144 00:13:15,786 --> 00:13:19,222 माझी इच्छा आहे की मी करू शकेन, माझी इच्छा आहे, 145 00:13:19,290 --> 00:13:21,485 मी आज रात्री करू इच्छित इच्छा आहे. 146 00:13:21,558 --> 00:13:25,585 फिगारो, तुला माहित आहे मला काय इच्छा होती? 147 00:13:28,399 --> 00:13:31,994 मला अशी इच्छा होती माझा छोटा पिनोचियो... 148 00:13:32,069 --> 00:13:34,663 खरा मुलगा असू शकतो! 149 00:13:34,738 --> 00:13:37,366 छान होईल ना? जरा विचार करा. 150 00:13:37,441 --> 00:13:40,308 खरा मुलगा. 151 00:13:40,377 --> 00:13:42,402 खूप सुंदर विचार, 152 00:13:42,479 --> 00:13:45,209 पण अजिबात व्यावहारिक नाही. 153 00:13:47,017 --> 00:13:49,815 एक खरा... 154 00:13:52,456 --> 00:13:54,981 मुलगा 155 00:13:55,059 --> 00:13:58,222 [घराणे] 156 00:14:12,977 --> 00:14:16,504 [घड्याळाची टिकी] 157 00:14:50,234 --> 00:14:54,000 [घराणे, घड्याळे टिकणे] 158 00:15:10,088 --> 00:15:12,249 शांत! 159 00:15:14,792 --> 00:15:18,091 शेवटी, पुरेसे आहे. 160 00:15:25,370 --> 00:15:27,736 आता काय चालू आहे? 161 00:15:37,582 --> 00:15:40,107 अरे, इथे काय चालले आहे? 162 00:15:53,865 --> 00:15:56,265 जसे मी जगतो आणि श्वास घेतो, एक परी 163 00:15:56,334 --> 00:15:57,961 मम्म-मम्म! 164 00:15:58,036 --> 00:16:01,130 गुड गेपेटो, 165 00:16:01,205 --> 00:16:03,571 आपण दिले आहे इतरांना खूप आनंद. 166 00:16:03,641 --> 00:16:06,576 आपण पात्र आहात तुमची इच्छा पूर्ण होवो. 167 00:16:10,214 --> 00:16:12,614 पाइनची बनलेली छोटी बाहुली, 168 00:16:12,683 --> 00:16:15,379 जागे 169 00:16:15,453 --> 00:16:18,081 जीवनाची देणगी तुझी आहे. 170 00:16:25,196 --> 00:16:28,632 व्वा! ते काय आजकाल करू शकत नाही. 171 00:16:32,470 --> 00:16:36,770 मी हलवू शकतो! मी बोलू शकतो! 172 00:16:37,975 --> 00:16:40,910 मी चालू शकतो! 173 00:16:42,146 --> 00:16:45,980 - होय, पिनोचियो, मी तुला जीवन दिले आहे. - का? 174 00:16:46,050 --> 00:16:49,884 कारण आज रात्री Geppetto खऱ्या मुलाची इच्छा आहे. 175 00:16:49,954 --> 00:16:51,319 मी खरा मुलगा आहे का? 176 00:16:51,389 --> 00:16:54,358 नाही, पिनोचियो. बनवणे गेपेटोची इच्छा पूर्ण झाली... 177 00:16:54,425 --> 00:16:58,225 - संपूर्णपणे तुमच्यावर अवलंबून असेल. - माझ्यापर्यंत? 178 00:16:58,296 --> 00:17:00,662 स्वतःला शूर सिद्ध करा, 179 00:17:00,731 --> 00:17:04,167 सत्य आणि निस्वार्थी, 180 00:17:04,235 --> 00:17:07,170 - आणि एखाद्या दिवशी तू खरा मुलगा होईल. - एक खरा मुलगा! 181 00:17:07,238 --> 00:17:09,001 ते सोपे होणार नाही. 182 00:17:09,073 --> 00:17:11,507 आपण निवडणे शिकले पाहिजे योग्य आणि चुकीच्या दरम्यान. 183 00:17:11,576 --> 00:17:14,875 बरोबर... आणि चूक? पण मला कसं कळणार? 184 00:17:14,946 --> 00:17:18,006 - त्याला कसे कळेल! - तुमचा विवेक तुम्हाला सांगेल. 185 00:17:18,082 --> 00:17:23,019 - विवेक म्हणजे काय? - विवेक म्हणजे काय! मी तुला सांगेन! 186 00:17:23,087 --> 00:17:27,046 विवेक म्हणजे अजूनही, लहान आवाज लोक ऐकणार नाहीत. 187 00:17:27,125 --> 00:17:30,185 एवढाच त्रास आज जगासोबत. 188 00:17:30,261 --> 00:17:33,059 - तू माझा विवेक आहेस का? - कोण, मी? 189 00:17:33,131 --> 00:17:36,862 तुम्हाला व्हायला आवडेल पिनोचियोचा विवेक? 190 00:17:36,934 --> 00:17:38,595 बरं... 191 00:17:38,669 --> 00:17:40,967 अह, मी, ल... 192 00:17:41,038 --> 00:17:43,131 उह-हह. 193 00:17:43,207 --> 00:17:46,768 खूप छान! तुझे नाव काय आहे? 194 00:17:46,844 --> 00:17:50,803 अरे, क्रिकेट हे नाव आहे. जिमिनी क्रिकेट. 195 00:17:50,882 --> 00:17:54,443 - गुडघे टेकले मिस्टर क्रिकेट. - हं? 196 00:17:55,586 --> 00:17:57,520 आता युक्त्या नाहीत. 197 00:17:57,588 --> 00:17:59,556 मी तुम्हाला पिनोचियोच्या विवेकबुद्धीला डब करतो. 198 00:17:59,624 --> 00:18:03,082 प्रभु उच्च रक्षक योग्य आणि चुकीचे ज्ञान, 199 00:18:03,161 --> 00:18:05,686 क्षणात सल्लागार मोहाचा... 200 00:18:05,763 --> 00:18:08,823 आणि बाजूने मार्गदर्शन सरळ आणि अरुंद मार्ग. 201 00:18:08,900 --> 00:18:11,425 उठ, सर जिमनी क्रिकेट. 202 00:18:11,502 --> 00:18:15,598 बरं! हो-हो-हो! माझे, माझे! 203 00:18:15,673 --> 00:18:19,473 मम्म! म्हणा, तेही फुगले आहे. 204 00:18:19,544 --> 00:18:21,512 हं... धन्यवाद! 205 00:18:21,579 --> 00:18:24,844 पण... मला पटत नाही का बॅज किंवा काहीतरी? 206 00:18:24,916 --> 00:18:26,315 आपण बघू. 207 00:18:26,384 --> 00:18:30,310 - तुम्हाला म्हणायचे आहे, कदाचित मी करेन? - मला आश्चर्य वाटू नये. 208 00:18:30,444 --> 00:18:32,309 - ते सोन्याचे बनवायचे? - कदाचित. 209 00:18:32,379 --> 00:18:35,109 आता लक्षात ठेवा, पिनोचियो, चांगला मुलगा व्हा. 210 00:18:35,182 --> 00:18:39,016 आणि नेहमी तुमचा विवेक करू द्या तुमचे मार्गदर्शक व्हा. 211 00:18:40,687 --> 00:18:42,518 अलविदा, मिलाडी. 212 00:18:42,589 --> 00:18:44,648 गुड-बाय. 213 00:18:44,825 --> 00:18:48,158 [गुणगुणणे] 214 00:18:49,696 --> 00:18:51,926 वाईट नाही, मी म्हणतो. 215 00:18:51,999 --> 00:18:55,491 अरे हो! हो-हो-हो! तुझ्याबद्दल जवळजवळ विसरलो. 216 00:18:55,569 --> 00:19:00,666 बरं, पिनोके, कदाचित तुझं आणि माझं बरं होतं थोडं मनापासून बोला. 217 00:19:00,741 --> 00:19:02,572 का? 218 00:19:02,642 --> 00:19:06,100 - बरं, तुला व्हायचं आहे खरा मुलगा, नाही का? - उह. 219 00:19:06,179 --> 00:19:09,239 ठीक आहे, बसा बेटा. 220 00:19:11,284 --> 00:19:13,218 आता बघा, 221 00:19:13,286 --> 00:19:16,881 - जग प्रलोभनांनी भरलेले आहे. - प्रलोभने? 222 00:19:16,957 --> 00:19:18,948 होय! प्रलोभने. 223 00:19:19,026 --> 00:19:21,824 त्या चुकीच्या गोष्टी आहेत त्या वेळी योग्य वाटेल, 224 00:19:21,895 --> 00:19:25,991 पण... योग्य गोष्टी असल्या तरी कधी कधी चुकीचे वाटू शकते, 225 00:19:26,066 --> 00:19:28,933 कधी कधी चुकीच्या गोष्टी, [हसले] 226 00:19:29,002 --> 00:19:33,666 चुकीच्या वेळी बरोबर असू शकते, किंवा... व्हिसा उलट. 227 00:19:33,740 --> 00:19:36,368 अहेम. समजले? 228 00:19:36,443 --> 00:19:38,775 उह-उह. 229 00:19:38,845 --> 00:19:41,177 पण मी बरोबर करणार आहे! 230 00:19:41,248 --> 00:19:43,682 अट्टाबॉय, पिनोके, आणि मी तुला मदत करेन! 231 00:19:43,750 --> 00:19:47,686 आणि केव्हाही तुला माझी गरज आहे, तुला माहित आहे, फक्त शिट्टी वाजवा... 232 00:19:47,754 --> 00:19:50,052 यासारखे [शिट्टी] 233 00:19:50,123 --> 00:19:52,387 हे आवडले? [हवा उडवतो] 234 00:19:52,459 --> 00:19:54,324 नाही, नाही. पिनोके, पुन्हा प्रयत्न करा. 235 00:19:54,394 --> 00:19:58,660 - हे आवडले? [हवा उडवतो] - नाही, मुलगा. 236 00:19:58,732 --> 00:20:02,259 आता ऐका! [शिट्टी वाजवणे] 237 00:20:03,637 --> 00:20:05,696 - [शिट्टी] - तेच! 238 00:20:05,772 --> 00:20:09,333 चला, आता. चला ते गाऊ! 239 00:20:09,409 --> 00:20:13,869 संकटात सापडल्यावर आणि तुम्हाला बरोबर चूक कळत नाही 240 00:20:13,947 --> 00:20:15,972 थोडीशी शिट्टी द्या [शिट्टी] 241 00:20:16,049 --> 00:20:18,210 - थोडीशी शिट्टी द्या - [शिट्टी] 242 00:20:18,285 --> 00:20:22,381 जेव्हां तुम्हांला मोह भेटेल आणि इच्छा खूप मजबूत आहे 243 00:20:22,456 --> 00:20:26,119 थोडीशी शिट्टी द्या थोडीशी शिट्टी द्या 244 00:20:27,627 --> 00:20:31,996 नुसतीच किंकाळी नाही पुकर अप आणि फुंकणे 245 00:20:32,065 --> 00:20:35,694 - आणि जर तुमची शिट्टी कमकुवत असेल तर ओरड - जिमिनी क्रिकेट? 246 00:20:35,769 --> 00:20:38,101 बरोबर! सरळ आणि अरुंद मार्ग घ्या 247 00:20:38,171 --> 00:20:41,971 आणि जर तुम्ही सरकायला सुरुवात केली तर थोडीशी शिट्टी द्या 248 00:20:42,042 --> 00:20:44,340 थोडीशी शिट्टी द्या 249 00:20:44,411 --> 00:20:47,744 आणि नेहमी तुमचा विवेक करू द्या तुमचे मार्गदर्शक व्हा 250 00:20:50,083 --> 00:20:52,950 [लमिटिंग ट्रॉम्बोन] 251 00:20:55,288 --> 00:20:58,485 ओह, ओह, ओह, ओह 252 00:20:58,558 --> 00:21:02,494 [शिट्टी वाजवणे पाहिले] 253 00:21:16,209 --> 00:21:18,040 सरळ घ्या आणि अरुंद मार्ग 254 00:21:18,111 --> 00:21:19,976 आणि जर तुम्ही सरकायला सुरुवात केली तर 255 00:21:20,046 --> 00:21:21,946 थोडीशी शिट्टी द्या हू-हू. 256 00:21:22,015 --> 00:21:24,540 थोडीशी शिट्टी द्या वू-हू! 257 00:21:24,618 --> 00:21:29,248 आणि नेहमी तुमचा विवेक करू द्या तुमचे मार्गदर्शक व्हा 258 00:21:29,322 --> 00:21:32,519 आणि नेहमी तुमचा विवेक करू द्या तुमचे मार्गदर्शक व्हा 259 00:21:32,592 --> 00:21:34,753 बाहेर पहा, पिनोके! 260 00:21:39,466 --> 00:21:41,934 - तेथे कोण आहे? - मी आहे. 261 00:21:42,002 --> 00:21:45,460 आहाहा! मी आहे. 262 00:21:45,539 --> 00:21:47,507 हं? 263 00:21:49,009 --> 00:21:50,977 श्श, फिगारो! 264 00:21:51,044 --> 00:21:53,842 इथे कोणीतरी आहे. 265 00:22:11,298 --> 00:22:13,994 - म्याऊ! - श्श! 266 00:22:14,067 --> 00:22:17,127 आता काळजी घ्या, फिगारो. 267 00:22:17,204 --> 00:22:19,900 तो कदाचित आपल्यावर उगवेल कोणत्याही वेळी. 268 00:22:34,654 --> 00:22:37,589 तो इथेच कुठेतरी आहे. 269 00:22:37,657 --> 00:22:39,625 - मी येथे आहे! - [किंचाळणे] 270 00:22:55,208 --> 00:22:57,142 अरेरे! 271 00:22:57,210 --> 00:22:59,440 पिनोचियो! 272 00:22:59,512 --> 00:23:02,310 तू इथे कसा उतरलास? 273 00:23:02,382 --> 00:23:05,146 - मी खाली पडलो. - अरे, तू केलेस. 274 00:23:05,218 --> 00:23:07,652 अरेरे! तुम्ही बोलत आहात. 275 00:23:07,721 --> 00:23:09,621 - उह. - नाही, नाही, नाही, नाही! 276 00:23:09,689 --> 00:23:13,523 - होय! आणि मी देखील हलवू शकतो! - नाही, नाही, आपण करू शकत नाही! 277 00:23:13,593 --> 00:23:16,027 मी माझ्या झोपेत स्वप्न पाहत आहे! 278 00:23:16,096 --> 00:23:18,326 अरे, मला जागे करा! मला जागे करा! 279 00:23:26,339 --> 00:23:29,775 आता आपण पाहतो की कोण स्वप्न पाहत आहे. 280 00:23:34,114 --> 00:23:36,207 जा... काहीतरी बोल. 281 00:23:36,283 --> 00:23:39,275 हं, तू मजेशीर आहेस. 282 00:23:39,352 --> 00:23:42,014 - ते पुन्हा करा! - तू बोलतोस! 283 00:23:42,088 --> 00:23:44,056 होय! निळी परी आली. 284 00:23:44,124 --> 00:23:47,423 - निळी परी? - उह, आणि मला विवेक प्राप्त झाला. 285 00:23:47,494 --> 00:23:49,394 - एक विवेक! - आणि एखाद्या दिवशी ... 286 00:23:49,462 --> 00:23:51,657 मी खरा मुलगा होणार आहे. 287 00:23:51,731 --> 00:23:54,962 खरा मुलगा! ही माझी इच्छा आहे, ती पूर्ण झाली आहे! 288 00:23:55,035 --> 00:23:56,604 फिगारो, पहा! 289 00:23:56,604 --> 00:23:57,571 फिगारो, पहा! 290 00:23:57,639 --> 00:24:00,767 तो जिवंत आहे, तो बोलू शकतो! फिगारोला नमस्कार म्हणा. 291 00:24:00,842 --> 00:24:03,470 फिगारोला नमस्कार. 292 00:24:06,547 --> 00:24:10,278 अरे, क्लियो! मी जवळजवळ विसरलो. 293 00:24:10,351 --> 00:24:13,252 पाहा, तो पिनोचियो आहे! 294 00:24:13,321 --> 00:24:17,519 ती माझी लहान पाणी बाळ आहे. ती गोंडस आहे ना? 295 00:24:17,592 --> 00:24:19,355 [पिनोचियो] होय, गोंडस! 296 00:24:23,131 --> 00:24:25,065 [गेपेटो हसत आहे] 297 00:24:25,133 --> 00:24:28,034 हे एक उत्सव म्हणतात! 298 00:24:28,102 --> 00:24:31,128 संगीत! 299 00:24:31,205 --> 00:24:34,606 पिनोचियो, तू एक सुरू कर. 300 00:24:36,811 --> 00:24:39,974 ट्र-ला-ला-ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ला 301 00:24:40,048 --> 00:24:43,040 ट्र-ला-ला-ला-ला-ला-ला ला-ला-ला-ला 302 00:24:52,627 --> 00:24:55,562 अरे, मुलगा. एक पार्टी! 303 00:24:55,630 --> 00:24:58,258 मी कापले तर मन? 304 00:25:01,836 --> 00:25:04,327 कसे बाहेर बसलो पुढील, बाळा, हं? 305 00:25:04,405 --> 00:25:06,965 अरेरे! अहो! व्वा! 306 00:25:07,041 --> 00:25:09,168 बाहेर पडा! बाहेर पडा! 307 00:25:09,243 --> 00:25:12,440 [गुणगुणणे] 308 00:25:14,582 --> 00:25:17,278 चला, क्लियो, पार्टीमध्ये सामील व्हा! नाच! 309 00:25:17,352 --> 00:25:19,343 [गुणगुणणे] 310 00:25:19,420 --> 00:25:21,615 अरेरे, छान! 311 00:25:21,689 --> 00:25:24,852 ट्र-ला-ला-ला ला-ला-ला-ला 312 00:25:24,926 --> 00:25:27,554 ट्र-ला-ला खेळणी गोळा करणे 313 00:25:27,628 --> 00:25:31,291 ट्र-ला-ला माझ्या लहान मुलासाठी 314 00:25:31,366 --> 00:25:33,095 ट्र-ला-ला, ला-ला-ला 315 00:25:33,167 --> 00:25:35,294 बघ... सुंदर! 316 00:25:35,370 --> 00:25:39,773 अरेरे! मदत! 317 00:25:39,841 --> 00:25:43,072 - ओह, बादली कुठे आहे? मदत! पाणी! - [किंचाळणे] 318 00:25:43,144 --> 00:25:45,669 हे आहे! मला समजले! 319 00:25:45,747 --> 00:25:48,545 येथे पाणी आहे. येथे थोडे पाणी आहे. 320 00:25:48,616 --> 00:25:51,551 मदत! पाणी कुठे आहे? 321 00:25:54,522 --> 00:25:58,856 ते जवळ होते. कदाचित आम्ही झोपायला जाणे चांगले आहे ... 322 00:25:58,926 --> 00:26:01,520 दुसरे काही घडण्यापूर्वी. 323 00:26:08,503 --> 00:26:12,132 लहान माणूस, तुमची रात्र व्यस्त होती. 324 00:26:19,347 --> 00:26:23,716 आता, डोळे बंद करा आणि झोपायला जा. 325 00:26:23,785 --> 00:26:25,753 का? 326 00:26:25,820 --> 00:26:29,881 अगं, सगळ्यांना झोपावं लागेल. 327 00:26:29,957 --> 00:26:34,451 फिगारो झोपायला जातो, आणि क्लियो. 328 00:26:34,529 --> 00:26:38,829 आणि शिवाय, उद्या तुला शाळेत जावे लागेल. 329 00:26:38,900 --> 00:26:40,834 का? 330 00:26:40,902 --> 00:26:44,838 अरे, गोष्टी शिकण्यासाठी... 331 00:26:44,906 --> 00:26:47,602 आणि हुशार व्हा. 332 00:26:47,675 --> 00:26:49,734 [पिनोचियो] का? 333 00:26:49,811 --> 00:26:54,407 आह... कारण. 334 00:26:54,482 --> 00:26:57,383 [पिनोचियो] ओह. 335 00:27:34,388 --> 00:27:37,824 [हशा] 336 00:27:50,972 --> 00:27:53,406 अरे बघा बाबा. बघा! 337 00:27:53,474 --> 00:27:56,136 - थांबा! आता उभे राहा. - ते काय आहेत? 338 00:27:56,210 --> 00:27:58,610 हं? अरे, त्या! 339 00:27:58,679 --> 00:28:00,342 ते तुमचे शाळकरी मित्र आहेत, मुली आणि मुले. आता आत जा. 340 00:28:00,342 --> 00:28:02,310 ते तुमचे शाळकरी मित्र आहेत, मुली आणि मुले. आता आत जा. 341 00:28:02,378 --> 00:28:04,312 - खरे मुले? - होय! 342 00:28:04,380 --> 00:28:07,315 पण आता घाई करा. अरे, थांबा, थांबा! 343 00:28:11,653 --> 00:28:14,520 शिक्षकांसाठी येथे एक सफरचंद आहे. 344 00:28:14,590 --> 00:28:17,616 आता वळा आणि मला तुला पाहू दे. 345 00:28:17,693 --> 00:28:19,627 [हसणे] 346 00:28:19,695 --> 00:28:23,495 हं? अरे हो, हो. येथे. 347 00:28:23,565 --> 00:28:25,897 आता सोबत धाव. 348 00:28:29,538 --> 00:28:32,029 हो-हो-हो, थांबा, थांबा. 349 00:28:32,107 --> 00:28:35,565 फिगारो, इथे परत या. 350 00:28:36,578 --> 00:28:38,978 शाळा तुमच्यासाठी नाही. 351 00:28:39,048 --> 00:28:42,108 गुडबाय, बाबा! 352 00:28:42,184 --> 00:28:44,152 अलविदा, मुलगा. परत घाई करा. 353 00:28:45,220 --> 00:28:48,986 ट्र-ला-ला-ला ला-ला-ला 354 00:28:49,124 --> 00:28:51,422 [हसत आहे] 355 00:28:51,493 --> 00:28:55,691 अरे गिदोन, ऐक. आनंदी हास्य... 356 00:28:55,764 --> 00:28:59,461 लहान निरागस मुलांचे शाळेकडे जाण्याचा मार्ग. 357 00:28:59,535 --> 00:29:04,165 तहानलेल्या लहान मनांची धावपळ ज्ञानाच्या झऱ्याकडे. 358 00:29:04,239 --> 00:29:07,640 शाळा, एक उदात्त संस्था. 359 00:29:07,709 --> 00:29:10,974 हे काय असेल मूर्ख जग शिवाय... 360 00:29:12,781 --> 00:29:16,740 बरं, बरं, बरं! स्ट्रॉम्बोली! 361 00:29:16,819 --> 00:29:20,016 तर त्या जुन्या बदमाशाच्या परत गावात, हं? 362 00:29:20,089 --> 00:29:24,048 लक्षात ठेवा, गिडी, वेळ मी तुझ्यावर तार बांधले... 363 00:29:24,126 --> 00:29:27,960 आणि तुला कठपुतळी म्हणून सोडून दिले? 364 00:29:28,030 --> 00:29:33,468 आम्ही जवळजवळ एक ओव्हर टाकला त्या वेळी त्या जुन्या जिप्सीवर! 365 00:29:33,535 --> 00:29:36,834 [हसत आहे] 366 00:29:36,905 --> 00:29:40,238 एक लहान लाकडी मुलगा. आता कोण... 367 00:29:40,309 --> 00:29:43,437 एक लाकडी मुलगा! 368 00:29:44,613 --> 00:29:46,774 बघा, गिडी, बघ. 369 00:29:46,849 --> 00:29:50,114 हे आश्चर्यकारक आहे. 370 00:29:50,185 --> 00:29:52,653 तार नसलेली जिवंत बाहुली. 371 00:29:52,721 --> 00:29:55,622 अशी गोष्ट व्हायलाच हवी एखाद्यासाठी भाग्यवान व्हा. 372 00:29:55,691 --> 00:29:58,489 आता मला बघू दे. 373 00:29:58,560 --> 00:30:01,085 बस्स! स्ट्रॉम्बोली! 374 00:30:01,163 --> 00:30:04,690 का, तो जुना खोटारडा त्याचे देईल... ऐका. 375 00:30:04,766 --> 00:30:07,064 जर आम्ही आमचे पत्ते बरोबर खेळलो, 376 00:30:07,136 --> 00:30:12,233 आम्ही सोप्या रस्त्यावर असू किंवा माझे नाव प्रामाणिक जॉन नाही. 377 00:30:12,307 --> 00:30:14,707 झटपट! आम्ही त्याला बाहेर काढू. 378 00:30:29,057 --> 00:30:32,083 श्श! आता आमचे... 379 00:30:33,428 --> 00:30:35,419 नाही, नाही, मूर्ख. 380 00:30:35,497 --> 00:30:38,625 - क्रूड होऊ नका. - [हिचकी] 381 00:30:38,700 --> 00:30:41,828 मला हे हाताळू द्या. इथे तो येतो. 382 00:30:41,904 --> 00:30:46,341 अहो, हो, गिडी, मी म्हणत होतो कालच डचेसला... 383 00:30:46,575 --> 00:30:48,941 अरेरे! अरे, मी किती अनाड़ी आहे! 384 00:30:49,011 --> 00:30:51,002 माझे, माझे, माझे, माझे. 385 00:30:52,447 --> 00:30:54,938 [प्रामाणिक जॉन] अरे, मला भयंकर माफ करा. 386 00:30:55,017 --> 00:30:58,509 - मला आशा आहे की तुम्हाला दुखापत झाली नाही. - मी ठीक आहे. 387 00:30:58,587 --> 00:31:01,852 अहो, शानदार! 388 00:31:01,924 --> 00:31:06,361 बरं, बरं. अगदी विद्वान, मी पाहतो. 389 00:31:06,428 --> 00:31:09,556 बघा, गिडी, अक्षरांचा माणूस. 390 00:31:10,832 --> 00:31:13,130 - हे तुमचे पुस्तक आहे. - मी शाळेत जात आहे. 391 00:31:13,202 --> 00:31:15,534 शाळा! अहो, होय. 392 00:31:15,604 --> 00:31:19,062 मग तुम्ही ऐकले नाही यशाचा सोपा मार्ग. 393 00:31:19,141 --> 00:31:21,234 - उह. - नाही? 394 00:31:21,310 --> 00:31:25,940 मी बोलतोय, माझा मुलगा, थिएटरचा! हे तुमचे सफरचंद आहे. 395 00:31:26,014 --> 00:31:29,006 तेजस्वी दिवे, संगीत, टाळ्या! 396 00:31:29,084 --> 00:31:31,985 - कीर्ती! - प्रसिद्धी? 397 00:31:32,054 --> 00:31:37,549 होय! आणि त्या व्यक्तिमत्वाने, ती व्यक्तिरेखा, ती शरीरयष्टी... 398 00:31:37,626 --> 00:31:41,460 तो जन्मजात अभिनेता का आहे, अहं, चक्कर? 399 00:31:41,530 --> 00:31:43,657 - पण मी जात आहे... - सरळ शीर्षस्थानी. 400 00:31:43,732 --> 00:31:47,725 मला तुझे नाव दिव्यात दिसत आहे, सहा फूट उंच दिवे. 401 00:31:47,803 --> 00:31:49,998 - तुझे नाव काय आहे? - पिनोचियो. 402 00:31:50,072 --> 00:31:55,339 पिनोचियो! P-l-N-U-O... उह... 403 00:31:56,745 --> 00:31:58,713 आपण मौल्यवान वेळ वाया घालवत आहोत. 404 00:31:58,780 --> 00:32:01,248 या. थिएटरवर! 405 00:32:01,316 --> 00:32:04,752 हाय डिडल डी डी माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य 406 00:32:04,820 --> 00:32:06,947 उच्च रेशमी टोपी आणि चांदीची छडी 407 00:32:07,022 --> 00:32:09,183 सोन्याचे घड्याळ डायमंड चेन सह 408 00:32:09,258 --> 00:32:12,921 हाय डिडल डे डे अभिनेत्याचे आयुष्य समलिंगी असते 409 00:32:12,995 --> 00:32:14,895 सेलिब्रिटी होणे खूप छान आहे 410 00:32:14,963 --> 00:32:17,591 माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य 411 00:32:17,666 --> 00:32:21,466 ता दम डडले दे दम ती दी उम दी दम 412 00:32:21,536 --> 00:32:25,438 ता दम डडले दे दम ता दम ता दम 413 00:32:25,507 --> 00:32:29,466 हाय डिडल दे दी ता दे दे दम दे 414 00:32:29,544 --> 00:32:33,480 ता दम डडले दे दम ता दम ता दम 415 00:32:33,548 --> 00:32:37,541 हाय डडल दे दम अभिनेत्याचे आयुष्य मजेशीर असते 416 00:32:40,222 --> 00:32:43,350 व्वा! उत्तम विवेक मी निघालो! 417 00:32:43,425 --> 00:32:45,416 पहिल्या दिवशी उशीरा. 418 00:32:45,494 --> 00:32:50,363 अरेरे, त्याला जास्त त्रास होऊ शकत नाही येथे आणि शाळा दरम्यान. 419 00:32:50,432 --> 00:32:53,196 - ता दम डडले दे दम ता दम ता दम - अरे, मुलगा, एक परेड! 420 00:32:53,268 --> 00:32:55,202 माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य 421 00:32:55,270 --> 00:32:59,900 - हाय डिडल डी डी माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य - हं? 422 00:32:59,975 --> 00:33:02,808 मेणाच्या मिशा आणि बीव्हर कोट एक पोनी कार्ट आणि एक बिली बकरी 423 00:33:02,878 --> 00:33:06,673 का, तो... पिनोके आहे! अहो, कुठे जात आहात? 424 00:33:09,309 --> 00:33:11,300 - थांबा! - तुम्ही एका डब्यात आणि चार मध्ये फिरता 425 00:33:11,378 --> 00:33:13,539 - तुम्ही थांबा आणि कँडी स्टोअरमधून खरेदी करा - थांबा! 426 00:33:13,613 --> 00:33:15,581 - माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य - तिथे थांबा! पिनोके! 427 00:33:15,649 --> 00:33:19,517 हाय डिडल डी डी माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य 428 00:33:19,586 --> 00:33:22,885 - आलेल्या कपड्यांसह उत्तम दुकानातून - अहो! 429 00:33:22,956 --> 00:33:25,186 - [शिट्टी] - ते काय होते? 430 00:33:25,258 --> 00:33:29,661 - अरे, ती जिमनी आहे! तिकडे काय करतोय? - हं? WHO? काय-काय? 431 00:33:29,730 --> 00:33:32,290 [प्रामाणिक जॉन] जिमनी? कुठे वर? 432 00:33:32,366 --> 00:33:34,300 श्श. 433 00:33:34,368 --> 00:33:39,169 - आपण गोष्टी पाहत असाल. - अरे, नाही, तो माझा विवेक आहे. 434 00:33:39,239 --> 00:33:42,675 आता, आता, आता. जरा शांत व्हा. 435 00:33:42,743 --> 00:33:46,679 का, वर काही नाही घाबरणे 436 00:33:51,084 --> 00:33:53,848 [आक्रोश] 437 00:33:53,920 --> 00:33:57,151 [मफ्लड बडबड] 438 00:33:59,893 --> 00:34:01,827 Psst! [शिट्टी] पिनोके! 439 00:34:01,895 --> 00:34:03,726 Psst. पिनोके? 440 00:34:03,797 --> 00:34:05,264 इकडे. 441 00:34:05,332 --> 00:34:07,766 इकडे. 442 00:34:07,834 --> 00:34:10,268 अरे, जिमिनी, मी अभिनेता होणार आहे! 443 00:34:10,337 --> 00:34:12,464 ठीक आहे, बेटा. आता सहजतेने घ्या. 444 00:34:12,539 --> 00:34:16,100 - प्रलोभनाबद्दल मी काय बोललो ते लक्षात ठेवा? - उह. 445 00:34:16,176 --> 00:34:19,407 - बरं, तो तोच आहे. - अरे, नाही, जिमिनी. 446 00:34:19,479 --> 00:34:22,846 - तो मिस्टर ऑनेस्ट जॉन आहे! - प्रामाणिक जॉन? 447 00:34:22,916 --> 00:34:26,784 [गुणगुणणे] 448 00:34:26,853 --> 00:34:29,515 मला येथून बाहेर काढा! 449 00:34:45,972 --> 00:34:48,463 अरेरे! 450 00:34:51,611 --> 00:34:54,580 ठीक आहे मग, आम्ही त्यांना काय सांगू ते येथे आहे. 451 00:34:54,648 --> 00:34:58,015 आपण थिएटरमध्ये जाऊ शकत नाही. "धन्यवाद फक्त तेच" म्हणा. 452 00:34:58,084 --> 00:35:02,214 - तुला माफ करा, पण तुला शाळेत जावे लागेल. - मिमी-हम्म. 453 00:35:02,289 --> 00:35:04,257 [प्रामाणिक जॉन] पिनोचिओ? 454 00:35:04,324 --> 00:35:08,158 अरे, पिनोचियो! वू-हू. 455 00:35:08,228 --> 00:35:10,355 येथे ते येतात. आता तुम्ही त्यांना सांगा. 456 00:35:10,430 --> 00:35:12,830 वू-हू! 457 00:35:12,899 --> 00:35:15,367 अरे, लहान मुलगा! तिथे तुम्ही आहात! 458 00:35:15,435 --> 00:35:20,099 आम्ही कुठे होतो? अरे, हो... थिएटरवर! 459 00:35:20,173 --> 00:35:22,539 [पिनोचियो] गुड-बाय, जिमिनी, गुड-बाय! 460 00:35:22,609 --> 00:35:25,703 - हाय डिडल डी डी माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य - हं? गुड-बाय? 461 00:35:25,779 --> 00:35:28,077 - पिनोके, तू जाऊ शकत नाहीस! - उच्च रेशमी टोपी आणि चांदीची छडी 462 00:35:28,148 --> 00:35:30,048 - तो तिथे जातो. - सोन्याचे घड्याळ डायमंड चेन सह 463 00:35:30,116 --> 00:35:33,574 मी काय करू? मी धावत जाऊन त्याच्या वडिलांना सांगेन. 464 00:35:33,653 --> 00:35:37,680 नाही, ते snitching असेल. मी स्वतः त्याच्या मागे जाईन. 465 00:35:42,929 --> 00:35:45,955 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, 466 00:35:46,032 --> 00:35:49,001 कामगिरी समाप्त करण्यासाठी या महान शोचे, 467 00:35:49,069 --> 00:35:54,371 स्ट्रॉम्बोली, मास्टर शोमन... ते म्हणजे मी. 468 00:35:54,441 --> 00:35:57,899 आणि विशेष परवानगीने व्यवस्थापनाच्या... 469 00:35:57,978 --> 00:36:01,004 तेही मी आहे. 470 00:36:01,081 --> 00:36:04,346 तुमच्यासाठी काहीतरी सादर करत आहे... 471 00:36:04,417 --> 00:36:07,250 तुम्ही नक्की कराल विश्वास ठेवण्यास नकार द्या! 472 00:36:07,320 --> 00:36:11,586 - [गर्दी बडबड] - बरं, विकल्यासारखे दिसते. 473 00:36:11,658 --> 00:36:14,024 परिचय देत आहे एकमेव मॅरिओनेट-अ... 474 00:36:14,094 --> 00:36:16,255 कोण गाऊ शकतो आणि नाचू शकतो... 475 00:36:16,329 --> 00:36:21,824 पूर्णपणे न a-strings च्या सहाय्य. 476 00:36:21,902 --> 00:36:24,427 मला आशा आहे - तसे. 477 00:36:24,504 --> 00:36:29,237 एक... आणि फक्त... पिनोचियो! 478 00:36:29,309 --> 00:36:33,075 - [टाळ्या] - Hmph! काय बिल्डअप. 479 00:36:43,356 --> 00:36:46,757 मला तार नाहीत मला धरून ठेवण्यासाठी... 480 00:36:48,194 --> 00:36:50,594 [हशा] 481 00:36:50,664 --> 00:36:52,996 पुढे जा... स्वत: ला मूर्ख बनवा! 482 00:36:53,066 --> 00:36:55,591 मग कदाचित तुम्ही ऐकाल तुमच्या विवेकाला. 483 00:36:55,669 --> 00:36:57,603 [उच्च आवाजाचा आवाज] 484 00:36:57,671 --> 00:37:01,266 [इटालियनमध्ये बडबड करणे] 485 00:37:01,341 --> 00:37:04,071 [हशा] 486 00:37:04,144 --> 00:37:07,602 गोंडस मुलगा. [इटालियन चालू आहे] 487 00:37:11,484 --> 00:37:14,044 मला तार नाहीत मला दाबून ठेवण्यासाठी 488 00:37:14,120 --> 00:37:16,645 मला त्रास देण्यासाठी किंवा मला भुसभुशीत करा 489 00:37:16,723 --> 00:37:19,317 माझ्याकडे तार होत्या पण आता मी मोकळा आहे 490 00:37:19,392 --> 00:37:22,156 माझ्यावर तार नाहीत 491 00:37:22,228 --> 00:37:24,753 हाय हो द मेरी-ओ 492 00:37:24,831 --> 00:37:27,527 असण्याचा एकमेव मार्ग आहे 493 00:37:27,601 --> 00:37:30,161 मला जगाने जाणून घ्यायचे आहे 494 00:37:30,236 --> 00:37:34,297 मला कधीही कशाचीच काळजी वाटत नाही मला तार नाहीत... 495 00:37:34,374 --> 00:37:37,969 मी तुला काय सांगितले, हं? 496 00:37:38,044 --> 00:37:40,672 त्यांना तार मिळाले पण तुम्ही पाहू शकता 497 00:37:40,747 --> 00:37:43,238 माझ्यावर तार नाहीत 498 00:37:43,316 --> 00:37:45,546 [हशा, टाळ्या] 499 00:37:50,590 --> 00:37:53,388 तुमच्याकडे तार नाहीत तुमचे हात मुक्त आहेत 500 00:37:53,460 --> 00:37:56,054 झुइडर झी द्वारे माझ्यावर प्रेम करणे 501 00:37:56,129 --> 00:37:58,324 या-या-या जर तुम्ही लूट कराल 502 00:37:58,398 --> 00:38:00,366 मी तुझ्यासाठी माझ्या स्ट्रिंग्स फोडू इच्छितो 503 00:38:15,515 --> 00:38:17,608 तुमच्याकडे तार नाहीत Comme ci, comme ca 504 00:38:17,684 --> 00:38:19,914 तुका ह्मणे परी ooo-la-la आहे 505 00:38:19,986 --> 00:38:21,977 माझ्याकडे तार आहेत पण entre nous 506 00:38:22,055 --> 00:38:24,260 मी तुझ्यासाठी माझी तार कापून टाकेन 507 00:38:41,477 --> 00:38:46,073 खाली जेथे व्होल्गा वाहते एक रशियन भेट आहे 508 00:38:46,149 --> 00:38:50,085 मी आणि लवान कुठे जातो पण मला तुझ्याबरोबर जायला आवडेल 509 00:38:50,153 --> 00:38:51,518 अहो! 510 00:38:53,423 --> 00:38:56,756 अहो! अहो! 511 00:38:59,462 --> 00:39:01,123 अहो! 512 00:39:05,335 --> 00:39:07,428 अहो! 513 00:39:11,040 --> 00:39:12,632 अहो! 514 00:39:13,409 --> 00:39:15,400 अहो! 515 00:39:19,449 --> 00:39:21,383 - अहो! - अहो! 516 00:39:25,221 --> 00:39:29,317 - माझ्यावर कोणतेही तार नाहीत - [हशा] 517 00:39:31,694 --> 00:39:33,924 [उत्साही] 518 00:39:37,300 --> 00:39:41,703 हं? ते त्याला आवडतात. तो यशस्वी आहे. 519 00:39:41,771 --> 00:39:44,763 देवा! कदाचित मी चुकलो होतो. 520 00:39:55,351 --> 00:39:59,811 बरं... त्याचा अंदाज घ्या यापुढे माझी गरज भासणार नाही. 521 00:39:59,889 --> 00:40:02,653 अभिनेत्याला काय हवे असते तरीही विवेकाने? 522 00:40:10,600 --> 00:40:13,398 [गेपेटो] त्याचे काय झाले असेल? 523 00:40:15,505 --> 00:40:19,737 तो या वेळी कुठे असू शकतो? 524 00:40:19,809 --> 00:40:22,778 मी पुन्हा बाहेर जाणे चांगले आहे आणि त्याला शोधा. 525 00:40:27,383 --> 00:40:31,547 आणि लक्षात ठेवा, कोणीही चावत नाही... 526 00:40:31,621 --> 00:40:33,589 जोपर्यंत मी त्याला शोधतो. 527 00:40:39,195 --> 00:40:41,356 [दार बंद होते] 528 00:40:41,431 --> 00:40:44,525 [क्लिओ गुर्गल्स] 529 00:40:56,979 --> 00:40:59,345 [स्ट्रॉम्बोली] मला स्ट्रिंग नाही पण मला मेंदू मिळाला 530 00:40:59,415 --> 00:41:01,474 मी नवीन सूट खरेदी करतो आणि मी स्विंग-ए द कॅन 531 00:41:01,551 --> 00:41:04,452 मी खातो - सर्वोत्तम आणि मी शॅम्पेन पितो 532 00:41:04,520 --> 00:41:06,988 मला मिळाले - माझ्यावर कोणतीही तार नाही 533 00:41:09,358 --> 00:41:12,759 - ब्राव्हो, पिनोचियो! - त्यांनी मला आवडले! 534 00:41:12,829 --> 00:41:14,296 मम्म! 200! 535 00:41:14,363 --> 00:41:17,662 - तुम्ही सनसनाटी आहात! - तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी चांगला आहे? 536 00:41:17,733 --> 00:41:21,066 आहाहा! ३००! 537 00:41:21,137 --> 00:41:23,071 तू प्रचंड आहेस! 538 00:41:23,139 --> 00:41:25,403 याचा अर्थ मी अभिनेता आहे का? 539 00:41:26,709 --> 00:41:31,305 नक्की! मी तुला धक्का देईन लोकांच्या नजरेत. 540 00:41:31,380 --> 00:41:34,781 तुझा चेहरा, ती असेल प्रत्येकाच्या जिभेवर. 541 00:41:34,851 --> 00:41:36,375 ती करेल? 542 00:41:36,452 --> 00:41:38,386 हं... हं? 543 00:41:38,454 --> 00:41:41,184 हे काय आहे? 544 00:41:41,257 --> 00:41:43,248 [कुरकुरत] 545 00:41:44,961 --> 00:41:47,862 [इटालियनमध्ये बडबड करणे] 546 00:41:47,930 --> 00:41:49,693 आहाहा! 547 00:41:49,765 --> 00:41:54,134 तुझ्यासाठी, माझा छोटा पिनोचियो. 548 00:41:54,203 --> 00:41:56,694 माझ्यासाठी? हं, धन्यवाद! 549 00:41:56,772 --> 00:41:59,798 मी लगेच घरी पळतो आणि माझ्या वडिलांना सांग. 550 00:41:59,876 --> 00:42:01,309 [खोकला] 551 00:42:01,377 --> 00:42:03,402 घर? 552 00:42:03,479 --> 00:42:06,880 अरे, नक्कीच. वडिलांच्या घरी जात आहे. 553 00:42:06,949 --> 00:42:09,918 अरे, ते खूप "आरामदायक" आहे. 554 00:42:09,986 --> 00:42:11,920 तुम्हाला म्हणायचे आहे, हे मजेदार आहे? 555 00:42:11,988 --> 00:42:14,252 अरे, नक्कीच! होय. 556 00:42:14,323 --> 00:42:17,451 - मी सकाळी परत येईन. - सकाळी परत या! 557 00:42:17,527 --> 00:42:20,963 [गुणगुणणे] घरी जाताय? 558 00:42:26,736 --> 00:42:30,399 तिथे हे तुमचे घर असेल... 559 00:42:30,473 --> 00:42:34,068 - जिथे मी तुला नेहमी शोधू शकतो! - नाही, नाही, नाही! 560 00:42:34,143 --> 00:42:36,634 होय, होय, होय! 561 00:42:36,712 --> 00:42:39,340 माझ्यासाठी... तुझी आहेस. 562 00:42:39,415 --> 00:42:44,819 आम्ही जगाचा दौरा करू. पॅरिस. लंडन. 563 00:42:44,887 --> 00:42:49,415 माँटे कार्लो. "कॉन्स्टँटिनोपॉली." 564 00:42:49,492 --> 00:42:50,957 नाही, नाही! 565 00:42:51,091 --> 00:42:56,051 होय! आम्ही आज रात्री सुरू! 566 00:42:56,129 --> 00:42:59,326 मम्म! 567 00:42:59,399 --> 00:43:04,769 तुम्ही बनवाल खूप पैसे... माझ्यासाठी! 568 00:43:06,172 --> 00:43:10,302 आणि जेव्हा तुम्ही खूप म्हातारे होत असाल, 569 00:43:10,377 --> 00:43:13,141 तुम्ही चांगले सरपण बनवाल! 570 00:43:13,213 --> 00:43:15,443 [दुष्ट हसणे] 571 00:43:15,515 --> 00:43:19,076 मला इथून निघू दे. मला बाहेर पडायचे आहे! तू मला ठेवू शकत नाहीस! 572 00:43:19,152 --> 00:43:22,349 शांत! गप्प बस! 573 00:43:22,422 --> 00:43:25,323 मी ठोठावण्याआधी-ए तू मूर्ख! 574 00:43:26,826 --> 00:43:29,954 शुभ रात्री, 575 00:43:30,030 --> 00:43:33,363 माझी लहान लाकडी सोन्याची खाण. 576 00:43:33,433 --> 00:43:35,333 [दुष्ट हसणे] 577 00:43:38,004 --> 00:43:40,370 नाही! नाही, थांबा! 578 00:43:40,440 --> 00:43:44,308 बाहेर पडा! मी माझ्या वडिलांना सांगेन! 579 00:43:44,377 --> 00:43:46,743 [स्ट्रोंबोली] गडबड! 580 00:43:46,813 --> 00:43:49,577 तेथे सोबत व्हा. 581 00:43:52,886 --> 00:43:55,286 जिमिनी! 582 00:43:55,355 --> 00:43:58,051 अरे, जिमिनी! [शिट्टी] 583 00:43:58,124 --> 00:44:01,890 जिमनी, तू कुठे आहेस? [शिट्टी] 584 00:44:01,961 --> 00:44:05,226 - जिमनी क्रिकेट! - [गर्जन] 585 00:44:24,084 --> 00:44:27,076 बरं, तो तिथे जातो. 586 00:44:27,153 --> 00:44:30,953 विलासच्या मांडीवर बसून, जग त्याच्या पायाशी. 587 00:44:31,024 --> 00:44:34,482 अरे, मी नेहमी म्हणू शकतो "मी त्याला कधी ओळखले." 588 00:44:37,263 --> 00:44:40,664 मी फक्त बाहेर जाईन त्याच्या आयुष्यातील शांतपणे. 589 00:44:46,740 --> 00:44:49,300 मला आवडेल तरी त्याला शुभेच्छा देण्यासाठी. 590 00:44:49,375 --> 00:44:52,003 नक्की! का नाही? 591 00:45:00,086 --> 00:45:02,054 पिनोचिओ? 592 00:45:02,122 --> 00:45:04,181 पिनोचियो! 593 00:45:04,257 --> 00:45:07,693 तो मी, तुझा जुना मित्र, जिमनी आहे. आठवतंय? 594 00:45:07,761 --> 00:45:10,992 जिमिनी! हं, तुला पाहून मला आनंद झाला! 595 00:45:11,064 --> 00:45:14,795 पिनोचियो, काय झालं! 596 00:45:14,868 --> 00:45:16,665 त्याने तुझे काय केले? 597 00:45:16,736 --> 00:45:20,502 तो वेडा झाला होता. तो म्हणाला तो जाणार आहे माझा चेहरा सर्वांच्या डोळ्यात ढकल. 598 00:45:20,573 --> 00:45:22,871 - होय? - आणि फक्त 'कारण मी सोन्याची वीट आहे, 599 00:45:22,942 --> 00:45:25,376 तो मला सरपण मध्ये तोडणार आहे! 600 00:45:25,445 --> 00:45:29,074 अरे, असे आहे का? आता तू काळजी करू नकोस बेटा. 601 00:45:29,149 --> 00:45:32,380 मी तुला इथून बाहेर काढेन अजिबात नाही. 602 00:45:32,452 --> 00:45:34,716 का, हे अगदी सोपे आहे... 603 00:45:34,788 --> 00:45:37,120 रोलिंग ऑफ अ...उम्फ! 604 00:45:37,190 --> 00:45:40,648 [घणकारणे] 605 00:45:45,799 --> 00:45:48,097 जरा गंजलेला. 606 00:45:48,168 --> 00:45:49,760 [घणकारणे] 607 00:45:49,836 --> 00:45:51,827 थोडे तेल लागते. 608 00:45:51,905 --> 00:45:55,204 [इको] थोडे तेल हवे आहे, थोडे तेल आवश्यक आहे. 609 00:45:55,275 --> 00:45:58,005 मी तेच म्हणालो. 610 00:46:02,081 --> 00:46:04,641 वू-हू-हू! 611 00:46:06,452 --> 00:46:09,444 जुन्या मॉडेलपैकी एक असणे आवश्यक आहे. 612 00:46:09,522 --> 00:46:11,922 तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की तुम्ही ते उघडू शकत नाही? 613 00:46:11,991 --> 00:46:15,324 हं. 614 00:46:15,395 --> 00:46:17,955 खूपच हताश दिसते. 615 00:46:18,031 --> 00:46:21,831 - तो एक चमत्कार लागेल आम्हाला येथून बाहेर काढण्यासाठी. - हं. 616 00:46:23,603 --> 00:46:26,128 पिनोचिओ? 617 00:46:26,206 --> 00:46:27,138 [गडगडाट] 618 00:46:27,207 --> 00:46:29,641 पिनोचियो! 619 00:46:40,887 --> 00:46:43,151 गडबड! [गुणगुणणे] 620 00:46:51,898 --> 00:46:54,992 - पिनोच... - [मेघगर्जना] 621 00:47:00,907 --> 00:47:04,843 उत्तम विवेक मी निघालो. 622 00:47:04,911 --> 00:47:07,141 मी तुझे ऐकले पाहिजे, जिमनी. 623 00:47:07,213 --> 00:47:11,411 नाही, माझी चूक होती. मी तुझ्यावर बाहेर पडायला नको होते. 624 00:47:11,484 --> 00:47:14,681 मी कधीच पाहणार नाही असा अंदाज आहे माझे वडील पुन्हा. 625 00:47:16,589 --> 00:47:20,047 अरे बेटा. ते वाईट असू शकते. 626 00:47:20,126 --> 00:47:23,391 आनंदी व्हा... माझ्यासारखे! 627 00:47:29,135 --> 00:47:32,764 अरे, बेटा, धीर धर. 628 00:47:32,839 --> 00:47:36,104 ये, फुंकर. 629 00:47:36,175 --> 00:47:38,109 अट्टाबॉय. 630 00:47:41,748 --> 00:47:43,841 अरे, बरं, 631 00:47:43,917 --> 00:47:45,544 तरीही पाऊस थांबला. 632 00:47:46,753 --> 00:47:48,778 अहो, पुन्हा तो तारा! 633 00:47:48,855 --> 00:47:52,222 बाई! परी! 634 00:47:52,292 --> 00:47:55,955 ती काय म्हणेल? मी तिला काय सांगू? 635 00:47:56,029 --> 00:47:58,691 तू तिला खरं सांगशील. 636 00:48:05,505 --> 00:48:08,668 का, पिनोचियो! 637 00:48:08,741 --> 00:48:11,107 अरे... हॅलो! 638 00:48:11,177 --> 00:48:14,442 - सर जिमनी! - बरं! 639 00:48:14,514 --> 00:48:17,347 हे एक सुखद आश्चर्य आहे! हा-हा. 640 00:48:17,417 --> 00:48:20,318 पिनोचियो, तू शाळेत का गेला नाहीस? 641 00:48:20,386 --> 00:48:24,049 शाळा? बरं, मी... 642 00:48:24,123 --> 00:48:25,385 पुढे जा, तिला सांग. 643 00:48:25,458 --> 00:48:28,442 मी शाळेत जात होतो 'मी कोणालातरी भेटेपर्यंत. 644 00:48:28,576 --> 00:48:32,342 - कोणीतरी भेटले? - होय, दोन मोठे राक्षस! 645 00:48:32,413 --> 00:48:35,644 मोठ्या हिरव्या डोळ्यांनी. 646 00:48:35,716 --> 00:48:37,684 का, मी... 647 00:48:37,751 --> 00:48:40,811 राक्षस? तुला भीती वाटत नव्हती का? 648 00:48:40,888 --> 00:48:43,823 नाही, मॅडम. पण त्यांनी मला एका मोठ्या गोणीत बांधले. 649 00:48:45,726 --> 00:48:48,194 तुम्ही म्हणू नका! 650 00:48:48,262 --> 00:48:52,198 - आणि सर जिमिनी कुठे होते? - हं? ओह, जिमिनी? 651 00:48:52,266 --> 00:48:54,200 Psst. मला यातून सोडा. 652 00:48:54,268 --> 00:48:56,964 त्यांनी त्याला एका छोट्या गोणीत ठेवले. 653 00:48:57,037 --> 00:49:00,234 - नाही! - होय! 654 00:49:00,307 --> 00:49:02,571 - तू कसा सुटलास? - मी नाही. 655 00:49:02,643 --> 00:49:05,043 त्यांनी मला सरपण मध्ये चिरले! 656 00:49:08,315 --> 00:49:12,718 अरे, बघ, माझे नाक! काय झालंय? 657 00:49:12,786 --> 00:49:15,084 कदाचित तू गेला नसेल खरं सांगतोय, पिनोचियो. 658 00:49:15,156 --> 00:49:19,286 - कदाचित? - अरे, पण माझ्याकडे आहे! प्रत्येक शब्द! 659 00:49:24,331 --> 00:49:27,698 अरे, मला मदत करा. मला भयंकर माफ करा. 660 00:49:27,768 --> 00:49:31,363 तू पाहतोस, पिनोचियो, खोटं वाढतच जातं... 661 00:49:31,438 --> 00:49:33,872 तो साधा होईपर्यंत आपल्या चेहऱ्यावर नाक म्हणून. 662 00:49:33,941 --> 00:49:36,466 ती बरोबर आहे, पिनोक, तुम्ही स्वच्छ व्हा. 663 00:49:36,544 --> 00:49:39,775 मी पुन्हा खोटे बोलणार नाही, प्रामाणिक, मी करणार नाही. 664 00:49:39,847 --> 00:49:43,180 कृपया, तुमचा सन्मान, अरे, म्हणजे... मिस परी. 665 00:49:43,250 --> 00:49:45,741 त्याला आणखी एक संधी द्या माझ्या फायद्यासाठी. 666 00:49:45,819 --> 00:49:48,549 करशील का? हं? 667 00:49:48,622 --> 00:49:50,954 मी तुला हे एकदा माफ करेन. 668 00:49:51,025 --> 00:49:53,755 पण लक्षात ठेवा, एक मुलगा जो चांगला नसेल... 669 00:49:53,827 --> 00:49:56,227 कदाचित तसेच लाकडापासून बनलेले असावे. 670 00:49:56,297 --> 00:49:58,663 [एकत्र] आपण चांगले होऊ, नाही का? 671 00:49:58,732 --> 00:50:02,793 खूप छान, पण हे आहे शेवटच्या वेळी मी तुला मदत करू शकेन. 672 00:50:08,209 --> 00:50:10,905 जी, बघ, जिमनी! माझे नाक! 673 00:50:10,978 --> 00:50:13,913 अहो, आम्ही मोकळे आहोत. चला, पिनोके. 674 00:50:13,981 --> 00:50:17,212 [स्ट्रोम्बोली] मी एक नवीन सूट खरेदी करतो आणि मी स्विंग-ए द कॅन 675 00:50:17,284 --> 00:50:19,946 मी खातो - एक मासा आणि मी शॅम्पेन पितो 676 00:50:20,020 --> 00:50:21,954 मला मिळाले - माझ्यावर कोणतीही तार नाही 677 00:50:22,022 --> 00:50:24,115 टूडल-ओओओ, स्ट्रॉम्बोली. 678 00:50:24,191 --> 00:50:26,455 - गुडबाय, मिस्टर स्ट्रॉम्बोली. - श्श! शांत! 679 00:50:26,527 --> 00:50:29,257 चला इथून निघूया दुसरे काही घडण्यापूर्वी. 680 00:50:38,339 --> 00:50:42,002 [प्रामाणिक जॉन] हाय डिडल डी डी माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य 681 00:50:42,076 --> 00:50:44,010 एक उंच रेशमी टोपी आणि चांदीची छडी 682 00:50:44,078 --> 00:50:46,171 सोन्याचे घड्याळ डायमंड चेन सह 683 00:50:46,247 --> 00:50:49,978 हाय डिडल डी डे अभिनेत्याचे आयुष्य समलिंगी असते 684 00:50:50,050 --> 00:50:52,610 सेलिब्रिटी होणे खूप छान आहे 685 00:50:52,686 --> 00:50:55,382 माझ्यासाठी अभिनेत्याचे आयुष्य 686 00:50:55,456 --> 00:50:58,983 आणि डमी त्यासाठी पडला. हा-हा! 687 00:50:59,059 --> 00:51:02,995 हुक, लाइन आणि सिंकर! [हसणे सुरूच आहे] 688 00:51:03,063 --> 00:51:04,997 [हिचकी] 689 00:51:05,065 --> 00:51:09,365 [प्रामाणिक जॉन] आणि तरीही त्याला वाटते की आपण त्याचे मित्र आहोत! 690 00:51:09,436 --> 00:51:12,564 आणि स्ट्रॉम्बोलीने पैसे दिले! 691 00:51:12,640 --> 00:51:15,074 भरपूर! 692 00:51:15,142 --> 00:51:17,474 [दुष्ट हसणे] 693 00:51:17,544 --> 00:51:20,411 हे किती कमी आहे हे दाखवते प्रामाणिक जॉन स्तब्ध होईल. 694 00:51:20,481 --> 00:51:22,415 एह, चक्कर? 695 00:51:24,385 --> 00:51:26,376 [हिचकी] 696 00:51:26,453 --> 00:51:29,479 आता, प्रशिक्षक, 697 00:51:31,558 --> 00:51:34,026 तुमचा प्रस्ताव काय आहे? 698 00:51:34,094 --> 00:51:36,654 बरं, 699 00:51:36,730 --> 00:51:41,861 तुम्ही कसे blokes काही खरे पैसे कमवायचे आहेत? 700 00:51:41,935 --> 00:51:46,668 बरं... आणि आम्हाला कोणाकडे आहे, अहं... 701 00:51:46,740 --> 00:51:48,708 नाही, नाही! 702 00:51:48,776 --> 00:51:50,767 तसं काही नाही. 703 00:51:50,844 --> 00:51:53,745 तुम्ही बघा... 704 00:51:57,318 --> 00:52:00,879 मी मूर्ख लहान मुले गोळा करत आहे. 705 00:52:00,954 --> 00:52:03,115 मूर्ख लहान मुले? 706 00:52:03,190 --> 00:52:07,251 तुका म्हणे अवज्ञा शाळेतून हुकी काय खेळायचे. 707 00:52:07,328 --> 00:52:08,818 अरेरे! 708 00:52:08,896 --> 00:52:11,831 आणि तू बघ... [कुजबुजणे] 709 00:52:14,034 --> 00:52:16,502 होय. 710 00:52:16,570 --> 00:52:18,868 अरेरे! 711 00:52:26,380 --> 00:52:29,349 ...आणि मी ते घेतो आनंद बेटावर! 712 00:52:29,416 --> 00:52:32,283 अहो, आनंद बेट. 713 00:52:32,353 --> 00:52:35,789 आनंद बेट? पण कायदा, समजा ते... 714 00:52:35,856 --> 00:52:39,087 नाही, नाही. कोणताही धोका नाही! 715 00:52:39,159 --> 00:52:44,893 ते कधीच परत येत नाहीत... मुलांप्रमाणे! 716 00:52:44,965 --> 00:52:47,399 [दुष्ट हसणे] 717 00:52:51,372 --> 00:52:55,331 आता... माझ्याकडे प्रशिक्षकाचा भार आहे मध्यरात्री निघतो. 718 00:52:55,409 --> 00:52:58,606 आपण चौरस्त्यावर भेटू आणि डबल-क्रॉसिंग नाही! 719 00:52:58,679 --> 00:53:00,476 - नाही सर. - आसपास स्काउट. 720 00:53:00,547 --> 00:53:04,039 - तुम्हाला सापडलेल्या कोणत्याही चांगल्या संभावना, त्यांना माझ्याकडे आण. - होय, प्रमुख. 721 00:53:04,118 --> 00:53:06,416 - मी तुला चांगले पैसे देईन. मला भरपूर सोने मिळाले. - होय, होय. 722 00:53:08,479 --> 00:53:13,109 नाही, सर, आता मला काहीही रोखू शकत नाही. मी यावेळी चांगले करीन. 723 00:53:13,184 --> 00:53:15,277 - आपण चांगले होईल! - मी करीन. मी शाळेत जात आहे. 724 00:53:15,353 --> 00:53:17,878 ते सामान आहे, पिनोके. 725 00:53:17,956 --> 00:53:20,015 त्यापेक्षा मी हुशार होईन अभिनेता होण्यापेक्षा. 726 00:53:20,091 --> 00:53:24,357 आता तू बोलत आहेस! चला, स्लोपोक करा. मी तुला घरासाठी शर्यत लावीन. 727 00:53:30,902 --> 00:53:34,736 [प्रामाणिक जॉन] बरं, बरं, पिनोचियो, तुझी घाई काय आहे? 728 00:53:34,806 --> 00:53:37,707 मला जिमनीला घरी मारायचे आहे. अरे, नमस्कार. 729 00:53:37,775 --> 00:53:42,041 - बरं, महान अभिनेता कसा आहे? - मला अभिनेता व्हायचे नाही. 730 00:53:42,113 --> 00:53:44,638 - स्ट्रॉम्बोली भयानक होती! - तो होता? 731 00:53:44,716 --> 00:53:46,445 होय, त्याने मला पक्ष्याच्या पिंजऱ्यात बंद केले. 732 00:53:46,517 --> 00:53:49,680 - त्याने केले? - उह, पण मी माझा धडा शिकलो. 733 00:53:49,754 --> 00:53:53,713 - मी जात आहे ... - अरे, गरीब, गरीब मुलगा. आपण एक चिंताग्रस्त नाश असणे आवश्यक आहे. 734 00:53:53,791 --> 00:53:57,249 बस्स! आपण एक चिंताग्रस्त नाश आहे. 735 00:53:57,328 --> 00:54:00,991 अहेम. आपण जरूर या प्रकरणाचे त्वरित निदान करा. 736 00:54:01,065 --> 00:54:03,761 लवकर, डॉक्टर, तुमची वही. 737 00:54:03,835 --> 00:54:05,962 माझ्या आत्म्याला आशीर्वाद द्या. 738 00:54:06,037 --> 00:54:09,973 मम्म! मम-हम्म! 739 00:54:10,041 --> 00:54:13,499 माझे, माझे. मला वाटलं तसं. 740 00:54:13,578 --> 00:54:15,773 थोडासा स्पर्श आर्थिक गुंतागुंत... 741 00:54:15,847 --> 00:54:18,577 बुकोलिक अर्ध-चंद्र कॉन्ट्रॅप्शनसह फ्लाइंग ट्रॅपेझचे. 742 00:54:20,351 --> 00:54:23,320 मम-हम्म! हिप्पोपोटॅमस म्हणा. 743 00:54:23,388 --> 00:54:25,913 - हाय-हो-होटामस. - मला माहित होते! 744 00:54:25,990 --> 00:54:27,787 कंपाऊंड ट्रान्समिशन गोंधळाचा... 745 00:54:27,859 --> 00:54:31,317 पर्क्यूशन आणि स्पस्मोडिक सह उन्मत्त विघटन! 746 00:54:31,396 --> 00:54:33,887 - डोळे बंद करा. काय बघतोस? - काहीही नाही. 747 00:54:33,965 --> 00:54:36,456 - त्यांना उघडा. आता काय बघतोस? - स्पॉट्स! 748 00:54:36,534 --> 00:54:39,833 हा-हा! आता ते हृदय. 749 00:54:39,904 --> 00:54:41,838 - [मारहाण] - ओहो! 750 00:54:41,906 --> 00:54:46,707 माझ्या चांगुलपणा! एक धडधडणारा किलर डिलरचे सिंकोपेशन... 751 00:54:46,778 --> 00:54:49,269 विकी विकी स्टॉम्पिंगसह फ्लॉय आनंदाचा! 752 00:54:49,347 --> 00:54:51,281 त्वरीत, डॉक्टर, तो अहवाल. 753 00:54:51,349 --> 00:54:55,683 अरेरे! हे बनवते पूर्णपणे स्पष्ट. 754 00:54:55,753 --> 00:54:58,551 माझा मुलगा, 755 00:54:58,623 --> 00:55:01,114 तुम्हाला ऍलर्जी आहे. 756 00:55:01,192 --> 00:55:04,787 - ऍलर्जी? - होय! आणि एकच इलाज आहे. 757 00:55:04,862 --> 00:55:09,026 - एक सुट्टी... आनंद बेटावर! - आनंद बेट? 758 00:55:09,100 --> 00:55:11,830 होय! ती सुखी भूमी बेफिकीर मुलांची... 759 00:55:11,903 --> 00:55:14,030 जिथे प्रत्येक दिवस सुट्टी आहे! 760 00:55:14,105 --> 00:55:18,041 - पण मी जाऊ शकत नाही. ल... - का, नक्कीच तुम्ही जाऊ शकता. 761 00:55:18,109 --> 00:55:21,545 मी तुला माझे तिकीट देत आहे. 762 00:55:23,014 --> 00:55:25,676 - येथे. - धन्यवाद! पण मी... 763 00:55:25,750 --> 00:55:29,880 अरे, तुट-तुट-तुट, मी आग्रह धरतो. तुमचे आरोग्य प्रथम येते. 764 00:55:29,954 --> 00:55:33,583 ये, कोच निघतो मध्यरात्री! 765 00:55:33,658 --> 00:55:37,526 हाय डिडल डी डी माझ्यासाठी हे प्लेजर आयल आहे 766 00:55:37,595 --> 00:55:41,554 जिथे रोज सुट्टी असते आणि मुलांना खेळण्याशिवाय दुसरे काही नसते 767 00:55:41,632 --> 00:55:45,124 पिनोके? अरे, पिनोके? 768 00:55:45,203 --> 00:55:47,569 आता त्याला कुठे समजा... हं? 769 00:55:47,638 --> 00:55:50,835 पिनोचियो! अहो, परत या. 770 00:55:58,816 --> 00:56:00,784 गडबड. 771 00:56:00,852 --> 00:56:03,946 [खोकला] 772 00:56:04,022 --> 00:56:07,116 बरं, [खोकला] 773 00:56:07,191 --> 00:56:09,853 येथे आपण पुन्हा जाऊ. 774 00:56:11,029 --> 00:56:13,395 माझे नाव लॅम्पविक आहे. तुमचं काय? 775 00:56:13,464 --> 00:56:14,954 पिनोचिओ. 776 00:56:15,033 --> 00:56:17,297 कधी प्लेजर आयलंडला गेलात? 777 00:56:17,368 --> 00:56:19,359 उह-उह. पण मिस्टर ऑनेस्ट जॉनने मला... 778 00:56:19,437 --> 00:56:23,567 मीही नाही, पण ते म्हणतात की ते आहे फुगलेला सांधा. शाळा नाही, पोलीस नाही. 779 00:56:23,641 --> 00:56:26,906 आपण संयुक्त फाडणे शकता आणि कोणीही एक शब्द बोलत नाही. 780 00:56:26,978 --> 00:56:28,411 प्रामाणिक जॉनने मला दिले... 781 00:56:28,479 --> 00:56:31,471 आजूबाजूला वडी, खाण्यासाठी भरपूर, पिण्यासाठी भरपूर. 782 00:56:31,549 --> 00:56:33,779 - आणि हे सर्व विनामूल्य आहे! - प्रामाणिक जॉन... 783 00:56:33,851 --> 00:56:37,685 मुला, तीच जागा आहे. मी क्वचितच प्रतीक्षा करू शकतो! 784 00:56:48,299 --> 00:56:51,029 [बोट व्हिसल टूट्स] 785 00:57:07,819 --> 00:57:09,753 [उत्साही] 786 00:57:11,823 --> 00:57:14,189 [कार्निव्हल] 787 00:57:14,258 --> 00:57:17,284 [बारकर] इथेच, मुलांनो! इथेच. 788 00:57:17,361 --> 00:57:20,558 तुमचा केक, पाई घ्या, बडीशेप लोणचे आणि आइस्क्रीम. 789 00:57:20,631 --> 00:57:22,826 जमेल तेवढे खा. खादाड व्हा. 790 00:57:22,900 --> 00:57:27,769 स्वत: ला सामग्री द्या. मुलांनो, हे सर्व विनामूल्य आहे. घाई करा, घाई करा, घाई करा. 791 00:57:27,839 --> 00:57:29,966 खडबडीत घर, खडबडीत घर. 792 00:57:30,041 --> 00:57:33,067 हे सर्वात खडबडीत आहे, तुम्ही पाहिलेला सर्वात कठीण संयुक्त. 793 00:57:33,144 --> 00:57:36,910 - मुलांनो, आत या आणि लढा निवडा. - अरे, मुलगा, एक भंगार! 794 00:57:36,981 --> 00:57:39,609 - चला. चला आत जाऊया आणि कोणाच्यातरी नाकात खुपसणे. - का? 795 00:57:39,684 --> 00:57:43,745 - फक्त गंमत म्हणून. - ठीक आहे, लॅम्पी. 796 00:57:45,490 --> 00:57:49,256 [बारकर] तंबाखूचा रस्ता. तुमचे मिळवा सिगार, सिगारेट आणि च्युविन तंबाखू. 797 00:57:49,327 --> 00:57:53,093 आपले डोके धुम्रपान करा. तुला थांबवायला इथे कोणी नाही. 798 00:57:53,164 --> 00:57:55,223 पिनोचिओ? [खोकला] 799 00:57:55,299 --> 00:57:58,962 पिनोचियो! काहीतरी आहे... या सर्व बद्दल खोटे. 800 00:57:59,036 --> 00:58:01,129 मला त्याला येथून बाहेर काढावे लागेल! 801 00:58:01,205 --> 00:58:03,696 घाई करा, घाई करा, घाई करा. मॉडेल होम पहा. 802 00:58:03,774 --> 00:58:08,768 ते विनाशासाठी खुले आहे आणि ते आहे सर्व तुझे, मुलांनो! ती सर्व तुझी आहे. 803 00:58:13,551 --> 00:58:16,179 मी तुला काय सांगितले? हा फुगलेला सांधा नाही का? 804 00:58:16,254 --> 00:58:19,417 हं! वाईट असणे खूप मजा आहे, नाही का? 805 00:58:19,490 --> 00:58:22,721 होय, उह. एक लोड मिळवा त्या काचेच्या खिडकीची. 806 00:58:28,065 --> 00:58:31,466 ठीक आहे, आता. तुम्ही blokes, तो हाप. 807 00:58:31,536 --> 00:58:34,232 - [व्हीप क्रॅकिंग] - चला! चला! 808 00:58:34,305 --> 00:58:37,001 दरवाजे बंद करा आणि त्यांना घट्ट बंद करा. 809 00:58:37,074 --> 00:58:40,202 आता खाली या आणि त्यांना क्रेट तयार करा. 810 00:58:40,278 --> 00:58:45,580 एका वाईट मुलाला पुरेशी दोरी द्या आणि तो देईल लवकरच स्वत:चा एक जॅकस बनवा. 811 00:58:45,650 --> 00:58:47,948 [दुष्ट हसणे] 812 00:58:52,857 --> 00:58:56,054 [जिमिनी] पिनोचियो! 813 00:58:56,127 --> 00:58:58,322 पिनोचिओ? 814 00:58:58,396 --> 00:59:00,387 [शिट्टी] 815 00:59:02,333 --> 00:59:05,769 सगळे कुठे आहेत? 816 00:59:07,405 --> 00:59:09,839 ती जागा स्मशानासारखी आहे. 817 00:59:09,907 --> 00:59:12,603 मला हे दिसणे आवडत नाही. 818 00:59:12,677 --> 00:59:15,339 पिनोचियो! 819 00:59:17,481 --> 00:59:20,041 अरे, कुठे आहेस? 820 00:59:24,088 --> 00:59:27,353 [शिट्टी वाजवणे] 821 00:59:36,000 --> 00:59:38,935 कुठे समजा सर्व मुले लॅम्पविककडे गेली? 822 00:59:39,003 --> 00:59:41,062 ते इकडेच कुठेतरी आहेत. 823 00:59:41,138 --> 00:59:43,663 तुला काय काळजी आहे? 824 00:59:45,309 --> 00:59:49,245 - तुमचा वेळ चांगला जात आहे, नाही का? - उह, मला खात्री आहे. 825 00:59:49,313 --> 00:59:52,612 अरे, मुला! हे आहे जीवन, हं, पिनोकी? 826 00:59:52,683 --> 00:59:55,277 हं! 827 00:59:55,353 --> 00:59:58,447 हे नक्की आहे! 828 00:59:58,522 --> 01:00:01,218 अहो, तुम्ही धूम्रपान करता माझ्यासारखी आजी! 829 01:00:01,292 --> 01:00:05,092 चला, असा मोठा ड्रॅग घ्या. 830 01:00:07,598 --> 01:00:09,998 ठीक आहे, लॅम्पी. 831 01:00:26,951 --> 01:00:29,977 हे, काही मजा, हं, मुला? 832 01:00:30,054 --> 01:00:32,912 ठीक आहे, स्लॅट्स, तुमचा शॉट. 833 01:00:47,293 --> 01:00:50,626 [लॅम्पविक] काय प्रकरण आहे, स्लॅट्स? तुमची पकड गमावत आहात? 834 01:00:53,032 --> 01:00:54,966 [जिमिनी] पिनोचियो! 835 01:00:55,034 --> 01:00:57,093 तर इथेच मी तुला शोधतो! 836 01:00:57,170 --> 01:00:59,229 आपण कधीही अपेक्षा कशी करता खरा मुलगा होण्यासाठी? 837 01:00:59,305 --> 01:01:02,638 स्वतःकडे पहा... धुम्रपान, पूल खेळणे! 838 01:01:02,709 --> 01:01:06,008 अरेरे! तू बरोबर घरी येत आहेस या क्षणी माझ्याबरोबर! 839 01:01:06,079 --> 01:01:09,640 अहो... बीटल कोण आहे? 840 01:01:09,716 --> 01:01:11,650 जाऊ द्या! मला खाली ठेवा! 841 01:01:11,718 --> 01:01:13,345 [मफल केलेले] मला बाहेर जाऊ द्या. 842 01:01:13,419 --> 01:01:15,478 तो माझा विवेक आहे! तो मला बरोबर काय चूक सांगतो. 843 01:01:15,555 --> 01:01:19,889 काय? तुम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्ही ऑर्डर घ्या टोळापासून? 844 01:01:19,959 --> 01:01:22,894 टोळ? इकडे बघ, तू मूर्ख तरुण पिल्लू! 845 01:01:22,962 --> 01:01:25,988 घेण्यास त्रास होणार नाही तुमच्या गवताच्या दुकानातून ऑर्डर... 846 01:01:26,065 --> 01:01:28,363 तुमचा विवेक, जर तुमच्याकडे असेल. 847 01:01:28,434 --> 01:01:31,665 होय-हो, नक्कीच. कोपऱ्याच्या खिशात स्क्रूबॉल. 848 01:01:37,443 --> 01:01:39,604 वू-हू-हू! 849 01:01:43,349 --> 01:01:46,113 का, का... यंग हुडलम! 850 01:01:46,185 --> 01:01:49,518 मी तुमचा ब्लॉक ठोकून देईन! 851 01:01:52,525 --> 01:01:56,621 - [हसत आहे] - मी तुला वेगळे घेईन आणि तुम्हाला परत एकत्र ठेवले! 852 01:01:56,696 --> 01:01:58,630 अरे, जिमिनी, त्याला दुखवू नकोस. तो माझा चांगला मित्र आहे. 853 01:01:58,698 --> 01:02:02,759 का, मी करेन... तुझा जिवलग मित्र? 854 01:02:02,835 --> 01:02:07,033 आणि मी काय? फक्त तुमचा विवेक! 855 01:02:07,106 --> 01:02:10,507 ठीक आहे, ते सेटल करते! 856 01:02:10,576 --> 01:02:15,070 - पण, जिमिनी? - तू तुझी ब्रेड बटर केलीस, आता त्यात झोपा! 857 01:02:16,182 --> 01:02:18,150 [ओरडतो] 858 01:02:22,555 --> 01:02:24,887 हा-हा-हा! जा, हस. 859 01:02:24,957 --> 01:02:27,983 स्वतःहून एक जॅकस बनवा. मी पूर्ण केले आहे! 860 01:02:28,061 --> 01:02:29,995 - हा शेवट आहे. - पण, जिमिनी? 861 01:02:30,063 --> 01:02:34,432 - लॅम्पविक म्हणतात की एक माणूस फक्त एकदाच जगतो. - लॅम्पविक... hmph! 862 01:02:34,500 --> 01:02:38,527 चला, चला. त्याला जाऊ द्या. 863 01:02:41,941 --> 01:02:45,468 लॅम्पविक... hmph! लॅम्पविक! 864 01:02:45,545 --> 01:02:49,777 ते मला जळते. अखेर मी त्याच्यासाठी प्रयत्न केले. 865 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 तरीही त्याचा विवेक कोण आहे? मी किंवा तो हुडलम, लॅम्पविक? 866 01:02:54,020 --> 01:02:57,285 माझ्याकडे हे पुरेसे आहे. मी पुढची बोट इथून घेऊन जात आहे. 867 01:02:57,356 --> 01:03:00,848 तो दरवाजा उघडा! मला घरी जायचे आहे. 868 01:03:00,927 --> 01:03:03,191 ही-हाव! ही-हाव! 869 01:03:06,766 --> 01:03:09,633 [कोचमन] चला, मित्रांनो, त्यांना हलवत रहा! 870 01:03:09,702 --> 01:03:13,661 आता तिथे चैतन्यमय. आम्हाला रात्रभर वेळ मिळाला नाही. 871 01:03:13,740 --> 01:03:16,300 [ब्रेइंग सुरूच आहे] 872 01:03:16,375 --> 01:03:19,708 सगळी गाढवे कुठून आली? 873 01:03:19,779 --> 01:03:22,304 चला, चला. दुसरे घेऊ. 874 01:03:23,916 --> 01:03:27,511 - आणि तुझे नाव काय आहे? - हे-हाव! 875 01:03:27,587 --> 01:03:30,784 ठीक आहे, तुम्ही कराल! तू जा मध्ये! 876 01:03:30,857 --> 01:03:33,849 [कोचमन] तुम्ही मुले चांगली किंमत आणाल. 877 01:03:33,926 --> 01:03:36,486 [दुष्ट हसणे] ठीक आहे, पुढे! 878 01:03:36,562 --> 01:03:39,395 आणि तुमचे नाव काय असू शकते? 879 01:03:39,465 --> 01:03:42,059 - अलेक्झांडर. - हम्म. 880 01:03:42,135 --> 01:03:44,194 तर तुम्ही बोलू शकता! 881 01:03:44,270 --> 01:03:48,832 होय, सर. मला माझ्या आईच्या घरी जायचे आहे! 882 01:03:48,908 --> 01:03:52,776 त्याला परत घेऊन जा! तो अजूनही बोलू शकतो! 883 01:03:52,845 --> 01:03:56,303 कृपया, कृपया! मला गाढव व्हायचं नाही. 884 01:03:56,382 --> 01:03:59,715 - मला येथून बाहेर जाऊ द्या! - शांत! 885 01:03:59,786 --> 01:04:03,688 मुलांनो तुमची मजा आली. आता त्यासाठी पैसे द्या! 886 01:04:03,756 --> 01:04:08,352 मुले? तर तेच... पिनोचियो! 887 01:04:08,461 --> 01:04:12,295 हं! ऐकायला तो बीटल बोलतो... 888 01:04:12,365 --> 01:04:15,232 तुला काहीतरी वाटेल आमच्या बाबतीत घडणार होते. 889 01:04:20,239 --> 01:04:22,571 विवेक! अरेरे! 890 01:04:29,182 --> 01:04:31,514 त्याला ते सामान कुठे मिळते? 891 01:04:31,584 --> 01:04:36,647 तुम्ही कधी खरा मुलगा होण्याची अपेक्षा कशी करता? त्याला मी कसा दिसतो असे वाटते? 892 01:04:36,722 --> 01:04:39,850 - एक कोल्हा? - तुम्ही नक्कीच कराल! 893 01:04:41,093 --> 01:04:43,687 ही-हा, ही-हा! 894 01:04:43,763 --> 01:04:46,129 अहो, गाढवासारखा हसतोस. 895 01:04:47,633 --> 01:04:51,399 ही-हाव! ते माझ्यातून बाहेर आले का? 896 01:04:55,041 --> 01:04:57,100 अरेरे! 897 01:04:57,176 --> 01:04:59,474 हं? 898 01:05:00,913 --> 01:05:02,938 काय... काय चाललंय? 899 01:05:04,584 --> 01:05:06,984 आहा! मी डबल-क्रॉस केले आहे! 900 01:05:07,053 --> 01:05:10,454 मदत! मदत! कोणीतरी, मदत करा! 901 01:05:10,523 --> 01:05:12,957 मला फसवले गेले आहे! मदत! 902 01:05:13,025 --> 01:05:16,051 कृपया, तुम्ही मला मदत करावी. मित्र व्हा. 903 01:05:16,128 --> 01:05:18,790 त्या बीटलला कॉल करा. कोणालाही कॉल करा. 904 01:05:20,800 --> 01:05:22,734 मामा? 905 01:05:22,802 --> 01:05:26,135 मामा! 906 01:05:26,205 --> 01:05:30,733 ही-हा, ही-हा, ही-हा, ही-हा! 907 01:05:42,388 --> 01:05:44,391 अरेरे! काय झालंय? 908 01:05:44,525 --> 01:05:46,493 मला आशा आहे की मला उशीर झालेला नाही. 909 01:05:47,461 --> 01:05:50,328 मी काय करू? 910 01:05:52,766 --> 01:05:54,825 पिनोचियो! 911 01:05:54,902 --> 01:05:56,836 जिमिनी! ओह, जिमिनी, मदत करा! 912 01:05:56,904 --> 01:06:00,203 पिनोके, मुले, मुले, ते सर्व गाढवे आहेत! 913 01:06:00,274 --> 01:06:02,504 अरेरे! तुम्ही पण. 914 01:06:02,576 --> 01:06:06,410 चला, लवकर! आपण कोणत्याही वाईट होण्यापूर्वी. 915 01:06:06,480 --> 01:06:09,449 या मार्गाने, पिनोके. तो एकच मार्ग आहे. 916 01:06:17,825 --> 01:06:21,090 घाई करा... ते आम्हाला पाहण्यापूर्वी. 917 01:06:23,397 --> 01:06:25,490 तुला उडी मारावी लागेल! 918 01:06:44,084 --> 01:06:48,145 जिमनी? जिमनी? 919 01:06:48,222 --> 01:06:50,452 तू ठीक आहेस ना? 920 01:06:50,524 --> 01:06:52,958 नक्की! [खोकला] 921 01:06:53,026 --> 01:06:55,824 मला वाटलं आम्ही ते कधीच बनवणार नाही. 922 01:06:55,896 --> 01:07:00,162 नक्कीच बरे वाटते कोरड्या जमिनीवर परत येण्यासाठी. 923 01:07:01,935 --> 01:07:05,166 चल, घरी येऊ. 924 01:07:05,239 --> 01:07:09,505 - वडील, मी घरी आहे! - आम्ही घरी आहोत, मिस्टर गेपेटो. 925 01:07:09,576 --> 01:07:12,636 - तो मी आहे, पिनोचियो! मी राहण्यासाठी घरी आहे. - [बेल वाजत आहे] 926 01:07:12,713 --> 01:07:16,240 तो आहे, मिस्टर गेपेटो. शेवटी घर. 927 01:07:16,316 --> 01:07:19,444 अहो, कदाचित तो झोपला असेल. 928 01:07:20,854 --> 01:07:22,822 बाप? 929 01:07:22,890 --> 01:07:25,586 बाबा, मीच आहे. 930 01:07:25,659 --> 01:07:28,150 पिनोके, इकडे ये. 931 01:07:28,228 --> 01:07:30,162 पहा. 932 01:07:30,230 --> 01:07:32,391 तो इथे नाही. 933 01:07:32,466 --> 01:07:35,162 तो... तो गेला. 934 01:07:35,235 --> 01:07:37,499 होय, आणि फिगारो. 935 01:07:37,571 --> 01:07:40,472 आणि क्लियो देखील. 936 01:07:44,444 --> 01:07:47,504 कदाचित काहीतरी भयानक त्याला झाले. 937 01:07:47,581 --> 01:07:50,846 काळजी करू नकोस मुला, तो कदाचित फार दूर गेला नाही. 938 01:07:58,192 --> 01:08:02,094 अहो! तो एक संदेश आहे. 939 01:08:02,162 --> 01:08:04,562 - ते काय म्हणते? - हे तुमच्या वडिलांबद्दल आहे. 940 01:08:04,631 --> 01:08:07,862 - तो कुठे आहे? - का, उह, उह. ते इथे म्हणतात... 941 01:08:07,935 --> 01:08:11,769 तो तुला शोधत गेला आणि एका व्हेलने गिळले. 942 01:08:11,838 --> 01:08:14,898 - व्हेलने गिळले? - होय, उह-हह. 943 01:08:14,975 --> 01:08:18,911 एक व्हेल? मॉन्स्ट्रो नावाची व्हेल. 944 01:08:18,979 --> 01:08:22,540 - पण थांबा, तो जिवंत आहे. - जिवंत? कुठे? 945 01:08:22,616 --> 01:08:25,813 व्हेलच्या आत समुद्राच्या तळाशी. 946 01:08:25,886 --> 01:08:27,820 - समुद्राच्या तळाशी? - उह. 947 01:08:27,888 --> 01:08:31,824 - अरे, तू कुठे जात आहेस? - मी त्याला शोधणार आहे. 948 01:08:31,892 --> 01:08:34,326 पिनोके, तू वेडा आहेस का? 949 01:08:34,394 --> 01:08:38,455 - तो व्हेलमध्ये आहे हे तुम्हाला कळत नाही का? - मला त्याच्याकडे जायचे आहे. 950 01:08:38,532 --> 01:08:42,628 अहो, पिनोके, थांबा! इकडे ऐक बेटा... 951 01:08:45,072 --> 01:08:48,200 हा मॉन्स्ट्रो, मी त्याच्याबद्दल ऐकले आहे. 952 01:08:48,275 --> 01:08:52,769 तो एक व्हेलचा प्राणी आहे! त्याने संपूर्ण जहाजे जिवंत गिळली! 953 01:08:52,846 --> 01:08:56,680 आता चांगले आणि घट्ट बांधा. आणि शिवाय, ते धोकादायक आहे. 954 01:08:56,750 --> 01:08:59,617 - बाय, जिमिनी. - गुडबाय? 955 01:08:59,686 --> 01:09:02,348 मी तिथे थेट आमिष असू शकतो, पण मी तुझ्यासोबत आहे. 956 01:09:02,422 --> 01:09:05,323 चल... चल जाऊया. 957 01:09:05,392 --> 01:09:08,759 [जिमिनी] खाली पहा! 958 01:09:16,003 --> 01:09:19,234 [गुरगुरणारा आवाज] गँगवे, तिथे खाली. 959 01:09:27,047 --> 01:09:30,642 हं! किती मोठी जागा आहे. 960 01:09:41,094 --> 01:09:43,722 चला, जिमनी. 961 01:09:43,797 --> 01:09:47,756 ठीक आहे. मी काही गिट्टी वर घेतो म्हणून लवकरच. 962 01:09:47,834 --> 01:09:50,325 एकीकडे, बहिण. 963 01:09:54,808 --> 01:09:57,834 बरं... इतका वेळ. 964 01:10:01,648 --> 01:10:05,379 हम्म. चुकीच्या शेवटी ठेवा. 965 01:10:10,023 --> 01:10:13,959 हम्म! अधिक गोपनीयता नाही गोल्डफिश पेक्षा. 966 01:10:14,027 --> 01:10:16,518 अरेरे! मिरची. 967 01:10:20,729 --> 01:10:23,459 बाप? 968 01:10:33,008 --> 01:10:35,636 बाप? 969 01:10:41,283 --> 01:10:44,013 अहो, पिनोके, माझी वाट पहा! 970 01:10:44,086 --> 01:10:46,919 बाप? 971 01:10:46,988 --> 01:10:48,922 बाप! 972 01:10:48,990 --> 01:10:51,185 हं! ते माझे वडील नाहीत. 973 01:10:51,259 --> 01:10:55,059 अरे, मिस्टर गेपेटो! 974 01:10:55,130 --> 01:10:57,064 अहो! काय... 975 01:10:58,433 --> 01:11:03,393 अहो, जाऊ द्या! सोबत धावा, तू लहान आहेस... स्क्वर्ट. 976 01:11:03,472 --> 01:11:05,406 काय प्रकरण आहे? सहकारी करू शकत नाही... मी फक्त होतो... 977 01:11:07,576 --> 01:11:10,875 आम्ही फक्त होतो शोधत आहे... Monstro. 978 01:11:10,946 --> 01:11:13,141 ते मिळाले. 979 01:11:14,716 --> 01:11:17,810 बाप? 980 01:11:25,427 --> 01:11:27,827 बाप? 981 01:11:29,965 --> 01:11:32,297 अरेरे! नमस्कार. 982 01:11:35,170 --> 01:11:37,661 अरेरे! 983 01:11:37,739 --> 01:11:42,039 आपण मला कुठे सांगू शकता मॉन्स्ट्रो, व्हेल शोधू शकता? 984 01:11:42,110 --> 01:11:45,477 हं! ते घाबरले आहेत. 985 01:11:48,850 --> 01:11:52,115 अरे, मला माफ कर, मोती, 986 01:11:52,187 --> 01:11:56,783 तुम्ही ओळखीचे आहात का? मॉन्स्ट्रो, व्हेल सह? 987 01:12:02,831 --> 01:12:04,924 अरे, तिथेच धरा. 988 01:12:11,406 --> 01:12:13,374 Hmph! 989 01:12:13,442 --> 01:12:16,673 बाप? 990 01:12:19,381 --> 01:12:21,508 एकीकडे तिकडे बेटा. 991 01:12:21,583 --> 01:12:24,518 चला मुलांनो, तोडून टाका. आता तोडून टाका. 992 01:12:26,588 --> 01:12:28,419 [कणकण] 993 01:12:28,490 --> 01:12:30,981 [जिमिनी] अहो! काय... 994 01:12:31,059 --> 01:12:33,892 अरे, शोविन सोड. गर्दी करू नका. 995 01:12:33,962 --> 01:12:36,192 तिकडे सहज घ्या. 996 01:12:43,905 --> 01:12:46,567 - अरे तिथे. - [विनीज] 997 01:12:46,641 --> 01:12:50,077 तेथे स्थिर, नेली. पिनोके, पुढे जा, त्यांना विचारा. 998 01:12:50,145 --> 01:12:53,774 तुमच्यापैकी कोणी मला सांगू शकेल का मॉन्स्ट्रो कुठे शोधायचे? 999 01:12:55,484 --> 01:12:57,918 व्वा! अरे, मुलगा. 1000 01:13:00,021 --> 01:13:02,046 अह, सजीव. 1001 01:13:04,326 --> 01:13:06,794 बाप? 1002 01:13:07,762 --> 01:13:12,597 - वडील? - मिस्टर गेपेटो? 1003 01:13:52,007 --> 01:13:55,238 दिवसभर चावा नाही. 1004 01:13:59,314 --> 01:14:04,149 [गेपेटो] आम्ही जास्त वेळ थांबू शकत नाही. 1005 01:14:07,589 --> 01:14:09,819 आह... आह... आह-छू! 1006 01:14:09,891 --> 01:14:11,756 आह-छू! 1007 01:14:12,827 --> 01:14:15,625 मला कधीच वाटलं नव्हतं... 1008 01:14:15,697 --> 01:14:19,565 हे अशा प्रकारे संपेल, फिगारो. 1009 01:14:19,634 --> 01:14:22,228 उपाशी मरून... 1010 01:14:22,304 --> 01:14:26,741 व्हेलच्या पोटात. 1011 01:14:26,808 --> 01:14:30,403 माझा गरीब छोटा पिनोचियो. 1012 01:14:30,478 --> 01:14:34,539 तो इतका चांगला मुलगा होता. 1013 01:14:35,617 --> 01:14:38,415 हे हताश आहे, फिगारो. 1014 01:14:43,191 --> 01:14:46,126 एकही मासा शिल्लक नाही. 1015 01:14:46,194 --> 01:14:49,425 जर दैत्य लवकर उठत नाही, 1016 01:14:49,497 --> 01:14:52,898 मला भीती वाटते की आम्ही... आम्ही साठी पूर्ण केले आहे. 1017 01:15:13,688 --> 01:15:16,282 येथे ते येतात! 1018 01:15:16,358 --> 01:15:19,919 टुना! अरे, टूना फिश! 1019 01:15:22,697 --> 01:15:26,633 अन्न! आम्ही खाऊ! येथे एक मोठा आहे. 1020 01:15:28,703 --> 01:15:32,639 त्यांना तिथे ठेवा, फिगारो. 1021 01:15:34,509 --> 01:15:37,706 थांबा! एक मिनिट थांबा! पाहिलंय का... 1022 01:15:39,881 --> 01:15:43,286 मॉन्स्ट्रो! 1023 01:15:43,420 --> 01:15:45,888 अरेरे! आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे. 1024 01:15:53,096 --> 01:15:56,964 वू-हू-हू! चला, पिनोके. माझी वाट पाहू नका! 1025 01:15:58,535 --> 01:16:01,368 इतके कधी पाहिले नव्हते! 1026 01:16:04,374 --> 01:16:10,006 अरेरे! हा-हा-हा-हा! येथे आणखी एक आहे. 1027 01:16:10,080 --> 01:16:12,981 आठवडे पुरेसे! 1028 01:16:13,049 --> 01:16:16,610 येथे एक मोठा आहे. 1029 01:16:23,193 --> 01:16:25,320 त्यांना तिथे ठेवा, फिगारो! 1030 01:16:58,695 --> 01:17:02,461 अहो, तोंड उघडा. मला तिथे जावे लागेल. 1031 01:17:02,532 --> 01:17:05,433 त्यापैकी शेवटचे दिसते. 1032 01:17:09,706 --> 01:17:12,038 येथे एक मोठा आहे. फक्त काही उरले. 1033 01:17:13,710 --> 01:17:16,372 आम्हाला वेगाने काम करावे लागेल. 1034 01:17:16,446 --> 01:17:18,914 - अहो! - येथे आणखी एक आहे. 1035 01:17:18,982 --> 01:17:21,143 अहो, बाबा! 1036 01:17:21,217 --> 01:17:24,243 - वडील! - पिनोचियो, आता मला त्रास देऊ नका. 1037 01:17:24,320 --> 01:17:26,880 पी... पिनोचियो? 1038 01:17:26,956 --> 01:17:31,893 - वडील! - पिनोचियो, माझा मुलगा! 1039 01:17:31,961 --> 01:17:36,125 - अहो, वडील, मी येथे आहे. - हं? अरे, अरे हो! 1040 01:17:36,199 --> 01:17:40,932 पिनोचियो, माझा मुलगा! तुला पाहून मला खूप आनंद झाला. 1041 01:17:41,004 --> 01:17:43,131 मी पण बाबा. 1042 01:17:43,206 --> 01:17:47,142 - अरेरे. - फिगारो! अहो, फिगारो. 1043 01:17:47,210 --> 01:17:50,145 क्लियो! अरे, क्लियो! 1044 01:17:50,213 --> 01:17:53,705 - तू पण इथे आहेस. - होय! 1045 01:17:53,783 --> 01:17:56,809 - आम्ही सर्व पुन्हा एकत्र आहोत. - आह-छू. 1046 01:17:56,886 --> 01:17:59,650 - अरे, तू भिजत आहेस. - होय, वडील. 1047 01:17:59,722 --> 01:18:03,158 - तुम्हाला सर्दी होऊ नये. - पण मी तुला वाचवायला आलो. 1048 01:18:03,226 --> 01:18:05,592 तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही करू नये येथे खाली आले आहेत. 1049 01:18:05,662 --> 01:18:09,462 - पण, बाबा. - पण तुला पाहून मला खूप आनंद झाला. 1050 01:18:09,532 --> 01:18:12,501 मला तुझी टोपी काढू दे. अरेरे! 1051 01:18:12,569 --> 01:18:14,969 पिनोचियो! 1052 01:18:15,905 --> 01:18:18,237 काय... काय प्रकरण आहे? 1053 01:18:18,308 --> 01:18:20,037 ते कान! 1054 01:18:20,110 --> 01:18:23,204 हं? कान? अरे, हे! 1055 01:18:23,279 --> 01:18:28,080 अगं, ते काही नाही. मलाही शेपूट मिळाली! 1056 01:18:28,151 --> 01:18:30,051 ही-हाव! 1057 01:18:30,120 --> 01:18:32,486 पिनोचियो! 1058 01:18:32,555 --> 01:18:36,150 काय झालंय तुला? 1059 01:18:36,226 --> 01:18:37,784 बरं, मी... 1060 01:18:37,861 --> 01:18:42,161 - मी, एल... - अरे, आता हरकत नाही. 1061 01:18:42,232 --> 01:18:44,598 ओल्ड गेपेटो यांच्याकडे आहे त्याचे लहान लाकडी डोके. 1062 01:18:44,667 --> 01:18:47,192 बाकी काहीही फरक पडत नाही! 1063 01:18:47,270 --> 01:18:50,205 [जिमिनी] मला आत जावे लागेल! माझा मित्र तिथे आहे. 1064 01:18:50,273 --> 01:18:52,764 चला, मोठ्या मूस! उघडा, मी सांगतो! 1065 01:18:52,842 --> 01:18:55,174 - अहो! ते कापून टाका. - [स्कवकिंग] 1066 01:18:57,881 --> 01:19:01,749 अरे, मारा, बुझार्ड्स! 1067 01:19:01,818 --> 01:19:04,787 बाहेर पडू? अरे, नाही, नाही, बेटा. 1068 01:19:04,854 --> 01:19:09,983 मी सर्व प्रकारे प्रयत्न केले आहेत. का, मी तराफा बांधला. 1069 01:19:10,117 --> 01:19:13,143 तराफा? बस्स! 1070 01:19:13,220 --> 01:19:15,916 आम्ही तराफा घेऊ आणि जेव्हा व्हेल तोंड उघडते... 1071 01:19:15,989 --> 01:19:18,389 नाही, नाही, नाही, नाही. आता ऐक बेटा. 1072 01:19:18,458 --> 01:19:22,292 तो फक्त तोंड उघडतो जेव्हा तो जेवतो. 1073 01:19:22,362 --> 01:19:26,492 मग सर्वकाही येते, काहीही बाहेर जात नाही. 1074 01:19:26,566 --> 01:19:29,228 - अरेरे. - हे हताश आहे, पिनोचियो. 1075 01:19:29,302 --> 01:19:32,794 चला, आम्ही एक छान आग बनवू आणि आम्ही काही मासे शिजवतो. 1076 01:19:32,873 --> 01:19:34,534 आग! बस्स! 1077 01:19:34,608 --> 01:19:37,873 - होय! आणि मग आपण सर्व पुन्हा खाऊ. - एक मोठी मोठी आग! 1078 01:19:37,944 --> 01:19:41,380 - भरपूर धूर. - धूर? अरे हो, नक्की. 1079 01:19:41,448 --> 01:19:44,849 - स्मोक्ड मासे चवीला छान लागेल. - द्रुत, काही लाकूड. 1080 01:19:44,918 --> 01:19:47,409 पिनोचियो, खुर्ची नाही. 1081 01:19:47,487 --> 01:19:51,116 - त्वरा, वडील, अधिक लाकूड! - आम्ही कशावर बसू? 1082 01:19:51,191 --> 01:19:55,184 आम्हाला त्याची गरज भासणार नाही. आम्ही बाहेर पडत आहोत! 1083 01:19:55,262 --> 01:19:57,492 बाहेर पडत आहे? पण कसं? 1084 01:19:57,564 --> 01:20:02,934 - आम्ही त्याला शिंकायला लावू! - त्याला शिंक द्या? अरेरे! 1085 01:20:03,003 --> 01:20:06,461 त्यामुळे तो वेडा होईल! 1086 01:20:15,415 --> 01:20:17,883 sniff, sniff, sniff. 1087 01:20:17,951 --> 01:20:20,579 sniff, sniff, sniff. 1088 01:20:22,522 --> 01:20:24,683 आह... 1089 01:20:24,758 --> 01:20:26,783 आह... आह... 1090 01:20:26,860 --> 01:20:30,956 बरं, वेळ आली आहे! 1091 01:20:31,031 --> 01:20:33,226 आह... आह... आह... 1092 01:20:33,300 --> 01:20:37,396 - ते चालणार नाही. - त्वरा करा, वडील. 1093 01:20:37,471 --> 01:20:39,405 जहाजावर चढणे. 1094 01:20:39,473 --> 01:20:42,408 - आम्ही त्या दात कधीही मिळवू शकणार नाही! - होय, आम्ही करू! 1095 01:20:42,476 --> 01:20:46,412 अहो, तुम्ही कोणत्या मार्गाने जात आहात? माझी वाट पहा! 1096 01:20:46,480 --> 01:20:49,449 थांबा. येथे आम्ही जाऊ! 1097 01:20:49,516 --> 01:20:50,949 आह-छू! 1098 01:20:56,990 --> 01:20:58,958 Gesundheit. 1099 01:20:59,025 --> 01:21:00,959 आह... आह... आह... 1100 01:21:01,027 --> 01:21:04,463 - आम्ही परत जात आहोत! - नाही, आम्ही ते करू. जलद, जलद. 1101 01:21:04,531 --> 01:21:06,795 आह... आह... आह... 1102 01:21:06,867 --> 01:21:09,529 [गेपेटो] त्याचा काही उपयोग नाही. आम्ही पूर्ण केले! 1103 01:21:09,603 --> 01:21:11,093 आह-छू! 1104 01:21:17,410 --> 01:21:19,310 आम्ही ते केले! 1105 01:21:19,379 --> 01:21:23,406 [गर्जन] 1106 01:21:24,551 --> 01:21:28,112 बघा! आता तो वेडा झाला आहे! 1107 01:21:33,160 --> 01:21:36,061 मी तुम्हाला सांगितले की तो रागावेल! 1108 01:21:46,173 --> 01:21:48,403 - तो गेला. - तो कुठे गेला? 1109 01:21:48,475 --> 01:21:51,171 बाहेर पहा! 1110 01:21:51,244 --> 01:21:53,678 थांबा! 1111 01:22:01,988 --> 01:22:04,388 [गर्जन] 1112 01:22:07,761 --> 01:22:10,355 तो परत येत आहे. घाई करा! 1113 01:22:10,430 --> 01:22:13,058 तो आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहे! पॅडल, बेटा! 1114 01:22:22,042 --> 01:22:24,033 चला परत जाऊया! 1115 01:22:25,745 --> 01:22:27,337 बाहेर पहा! 1116 01:22:27,414 --> 01:22:30,144 उडी! 1117 01:22:34,621 --> 01:22:37,590 बाप? बाप? 1118 01:22:37,657 --> 01:22:40,251 अरे बाप! 1119 01:22:40,327 --> 01:22:43,228 पिनोचियो, किनाऱ्यासाठी पोहणे. किनाऱ्यासाठी पोहणे. 1120 01:22:46,833 --> 01:22:48,630 थांबा बाबा. 1121 01:22:48,702 --> 01:22:51,432 स्वतःला वाचवा... 1122 01:23:56,136 --> 01:24:00,266 [हाताफळणे] 1123 01:24:00,340 --> 01:24:04,401 पिनोचियो... स्वतःला वाचवा. 1124 01:24:05,545 --> 01:24:09,345 माझी हरकत करू नकोस बेटा. 1125 01:24:09,416 --> 01:24:13,079 स्वतःला वाचवा... पिनोचियो. 1126 01:24:15,355 --> 01:24:17,414 पिनोचिओ? 1127 01:24:18,892 --> 01:24:20,757 अरे, पिनोचियो! 1128 01:24:20,827 --> 01:24:22,761 पिनोची... 1129 01:24:31,271 --> 01:24:31,805 [रडत आहे] 1130 01:24:31,805 --> 01:24:35,832 [रडत आहे] 1131 01:24:35,909 --> 01:24:38,139 [कुजबुजणे] माझ्या मुला! 1132 01:24:41,514 --> 01:24:44,813 माझा धाडसी लहान मुलगा. 1133 01:24:53,760 --> 01:24:59,096 [ब्लू परी] स्वतःला शूर सिद्ध करा, सत्य आणि निस्वार्थी... 1134 01:24:59,165 --> 01:25:03,465 आणि एखाद्या दिवशी तू खरा मुलगा होशील. 1135 01:25:03,536 --> 01:25:06,198 जागे व्हा, पिनोचियो. 1136 01:25:06,272 --> 01:25:08,638 जागे व्हा. 1137 01:25:13,780 --> 01:25:17,011 बाबा, कशासाठी रडतोय? 1138 01:25:17,083 --> 01:25:20,712 कारण... पिनोचियो, तू मेला आहेस. 1139 01:25:20,787 --> 01:25:22,721 नाही! नाही, मी नाही! 1140 01:25:22,789 --> 01:25:27,249 होय, होय आपण आहात. आता झोपा. 1141 01:25:27,327 --> 01:25:30,626 पण, बाबा, मी जिवंत आहे. पहा? 1142 01:25:30,697 --> 01:25:33,359 आणि मी... 1143 01:25:33,433 --> 01:25:37,699 मी... मी खरा आहे! मी खरा मुलगा आहे! 1144 01:25:37,771 --> 01:25:39,671 तू जिवंत आहेस... 1145 01:25:39,739 --> 01:25:42,333 आणि... आणि तू आहेस एक खरा मुलगा! 1146 01:25:42,409 --> 01:25:43,876 होय! हूपी! 1147 01:25:43,943 --> 01:25:47,106 खरा जिवंत मुलगा. हा-हा. 1148 01:25:47,180 --> 01:25:49,045 हे एक उत्सव म्हणतात! 1149 01:25:55,355 --> 01:25:58,119 प्रोफेसर, भरपूर संगीत! 1150 01:26:11,704 --> 01:26:15,834 बरं! हे व्यावहारिकदृष्ट्या आहे जिथे मी आत आलो. 1151 01:26:31,925 --> 01:26:34,052 धन्यवाद, मिलाडी. 1152 01:26:34,127 --> 01:26:37,722 तो खरा मुलगा होण्यास पात्र होता. 1153 01:26:37,797 --> 01:26:40,493 तुम्हाला नक्कीच छान वाटलं... 1154 01:26:40,567 --> 01:26:44,333 हं? काय... काय... 1155 01:26:44,404 --> 01:26:46,338 बरं, मी असेन! 1156 01:26:46,406 --> 01:26:49,170 [हसणे] माझे, माझे! 1157 01:26:49,242 --> 01:26:53,508 घन सोने देखील. 1158 01:26:53,580 --> 01:26:56,947 अरे, मला वाटते की ते फुगले आहे! 1159 01:26:59,686 --> 01:27:05,420 [जिमिनी] जेव्हा तुमचे हृदय तुमच्या स्वप्नात असते 1160 01:27:05,492 --> 01:27:08,017 विनंती नाही 1161 01:27:08,094 --> 01:27:13,293 खूप टोकाचे आहे 1162 01:27:13,366 --> 01:27:16,301 [कोरस] तुमची इच्छा असेल तेव्हा 1163 01:27:16,369 --> 01:27:21,284 तारेवर 1164 01:27:21,417 --> 01:27:28,823 तुमची स्वप्ने पूर्ण होतात 1165 01:27:28,891 --> 01:27:35,296 तुम्हाला सापडेल तुमची स्वप्ने सत्यात उतरतील 1166 01:27:36,296 --> 01:27:46,296 www.AllSubs.org वरून डाउनलोड केले